1
00:00:33,575 --> 00:00:35,407
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ALMA)

2
00:01:14,866 --> 00:01:16,135
JUEZ: ¿Qué va a hacer falta?

3
00:01:16,159 --> 00:01:18,572
para hacerte prestar atención
las advertencias de este tribunal?

4
00:01:19,788 --> 00:01:21,307
es obvio para mi

5
00:01:21,331 --> 00:01:23,869
que no lo eres
tomando este asunto en serio.

6
00:01:25,919 --> 00:01:28,982
no te permitiré continuar
para acosar a estas personas.

7
00:01:29,006 --> 00:01:30,167
¿Está eso claro?

8
00:01:32,009 --> 00:01:35,127
Si viola esta orden de restricción,
te lo aseguro,

9
00:01:35,846 --> 00:01:39,180
Pasarás 40 días en la cárcel del condado.

10
00:01:40,058 --> 00:01:40,923
Lo digo en serio.

11
00:01:41,476 --> 00:01:42,842
Una ofensa más.

12
00:01:46,398 --> 00:01:48,126
Lo que es obvio para este tribunal

13
00:01:48,150 --> 00:01:50,670
es que estas en necesidad
de ayuda profesional

14
00:01:50,694 --> 00:01:52,981
y asesoramiento para el manejo de la ira.

15
00:01:54,364 --> 00:01:57,302
Este tribunal ha sugerido
que busques consejería,

16
00:01:57,326 --> 00:02:00,555
pero como no puedes
o no lo hará voluntariamente,

17
00:02:00,579 --> 00:02:03,743
lo estoy requiriendo como parte
de que usted permanezca fuera de la cárcel.

18
00:02:04,916 --> 00:02:06,782
¿Me dejo claro?

19
00:02:09,212 --> 00:02:11,295
¿Me dejo claro?

20
00:02:12,174 --> 00:02:13,039
¿Melinda?

21
00:02:14,718 --> 00:02:15,925
Sí, señoría.

22
00:02:16,386 --> 00:02:18,673
(La música del alma continúa sonando)

23
00:02:35,113 --> 00:02:36,649
TERAPEUTA: Entonces,

24
00:02:37,157 --> 00:02:39,649
¿Crees que tienes un problema de ira?

25
00:02:40,744 --> 00:02:43,157
Maldita sea,
Tengo un problema de ira.

26
00:02:45,707 --> 00:02:49,075
<color de fuente="
¿Tienes derecho a esta ira?

27
00:02:53,382 --> 00:02:56,716
eso es como preguntarme
si tengo derecho a pasar hambre.

28
00:03:01,223 --> 00:03:02,839
Él causó todo esto.

29
00:03:03,517 --> 00:03:04,382
Todo ello.

30
00:03:04,768 --> 00:03:07,080
No soy yo. Ese hijo de puta me debe una.

31
00:03:07,104 --> 00:03:08,665
TERAPEUTA: ¿Qué crees que te debe?

32
00:03:08,689 --> 00:03:11,102
Cada maldito aliento de su cuerpo.

33
00:03:13,402 --> 00:03:15,064
TERAPEUTA: ¿Por qué te sientes así?

34
00:03:21,868 --> 00:03:23,905
No sabes lo que me hizo.

35
00:03:24,663 --> 00:03:26,074
No lo sabes.

36
00:03:27,666 --> 00:03:29,373
<color de fuente="
para compartir lo que hizo?

37
00:03:30,127 --> 00:03:31,743
¿Tengo elección?

38
00:03:32,421 --> 00:03:34,754
TERAPEUTA: Todos tenemos opciones.
(MELINDA SE RÍE)

39
00:03:35,590 --> 00:03:38,879
No cuando algún maldito juez
me está haciendo sentarme aquí.

40
00:03:41,138 --> 00:03:44,848
¿Sabes que?
Esto es una mierda, ¿vale? (SE BURLA)

41
00:03:50,439 --> 00:03:55,400
Este hijo de puta me atormenta
y él puede salir libre. (SE BURLA)

42
00:03:58,447 --> 00:03:59,632
(EXHALA TAMBIÉN)

43
00:03:59,656 --> 00:04:01,467
<color de fuente="

44
00:04:01,491 --> 00:04:03,094
¿Qué estás escribiendo?

45
00:04:03,118 --> 00:04:04,279
TERAPEUTA: Sólo mis notas.

46
00:04:05,662 --> 00:04:07,449
¿Y qué dicen tus notas?

47
00:04:09,875 --> 00:04:11,411
¿Soy un estereotipo?

48
00:04:12,961 --> 00:04:15,022
¿Es eso lo que crees que eres?

49
00:04:15,046 --> 00:04:16,036
¡Diablos, no!

50
00:04:19,384 --> 00:04:21,671
Enfermo y cansado de escuchar eso.

51
00:04:23,263 --> 00:04:26,597
Cada vez que una mujer negra se enoja,
ella es un estereotipo.

52
00:04:27,267 --> 00:04:30,413
"Ooh, ella castra a los hombres".
(SE RÍE AMARGAMENTE)

53
00:04:30,437 --> 00:04:32,331
TERAPEUTA: ¿Es eso lo que crees que hiciste?

54
00:04:32,355 --> 00:04:33,186
Perra...

55
00:04:34,107 --> 00:04:36,019
¿No me estás escuchando?

56
00:04:37,694 --> 00:04:40,437
Nunca le hice nada.

57
00:04:44,659 --> 00:04:47,072
Yo era todo lo que él necesitaba que fuera.

58
00:04:49,414 --> 00:04:50,245
yo estaba...

59
00:04:52,459 --> 00:04:55,122
Fui fuerte cuando él necesitaba que lo fuera.

60
00:04:55,712 --> 00:04:58,955
Jugué débil cuando él me necesitaba.

61
00:05:00,592 --> 00:05:02,128
Fui patético.

62
00:05:06,598 --> 00:05:07,429
(Susurros) Yo estaba...

63
00:05:12,479 --> 00:05:14,220
(EXHALA TAMBIÉN)

64
00:05:16,274 --> 00:05:19,017
No me digas que no tengo
un derecho a estar enojado. ¿Mmm?

65
00:05:19,778 --> 00:05:21,895
TERAPEUTA: ¿Es eso lo que crees que dije?

66
00:05:23,240 --> 00:05:25,301
Realmente me importa un carajo lo que dijiste.

67
00:05:25,325 --> 00:05:26,552
Pero esto está mal.

68
00:05:26,576 --> 00:05:28,346
Todo esto está mal.

69
00:05:28,370 --> 00:05:30,236
TERAPEUTA: ¿Por qué no hacemos esto?

70
00:05:30,872 --> 00:05:32,864
¿Por qué no empezamos
desde el principio?

71
00:05:34,501 --> 00:05:36,562
Ayúdame a comprender esta injusticia.

72
00:05:36,586 --> 00:05:38,373
Sólo dime qué pasó.

73
00:05:44,678 --> 00:05:45,885
¿Qué tan atrás quieres ir?

74
00:05:49,516 --> 00:05:51,223
Recuerdo todos los malditos días.

75
00:05:52,227 --> 00:05:53,058
(suspiros)

76
00:05:53,562 --> 00:05:54,678
Ese es el problema.

77
00:05:55,897 --> 00:05:57,416
No puedo olvidarlo.

78
00:05:57,440 --> 00:06:00,228
No puedo sacármelo de la cabeza.

79
00:06:01,987 --> 00:06:02,818
Entonces...

80
00:06:05,323 --> 00:06:07,064
¿Hasta dónde quieres llegar?

81
00:06:08,368 --> 00:06:10,325
TERAPEUTA: Bueno, vamos
empezar por el principio.

82
00:06:12,372 --> 00:06:13,203
Bueno.

83
00:06:13,456 --> 00:06:14,976
<color de fuente="

84
00:06:15,000 --> 00:06:16,411
Estaba lloviendo.

85
00:06:19,129 --> 00:06:20,836
<i>Estaba en la universidad...</i>

86
00:06:21,715 --> 00:06:23,923
<i>y estaba estudiando hasta tarde.</i>

87
00:06:24,426 --> 00:06:26,258
<i>Estaba lloviendo muy fuerte.</i>

88
00:06:27,012 --> 00:06:30,255
<i>No lo sé.
Me pasan cosas locas bajo la lluvia.</i>

89
00:06:30,724 --> 00:06:32,010
<i>Alrededor del agua.</i>

90
00:06:33,435 --> 00:06:37,540
<i>Estaba tratando de regresar a mi dormitorio,
y me encontré con él.</i>

91
00:06:37,564 --> 00:06:39,250
(MELINDA GROANS) No!
¡Maldición!

92
00:06:39,274 --> 00:06:41,168
MELINDA: No, no!
¿No puedes ver lo que estás haciendo?

93
00:06:41,192 --> 00:06:43,684
¡Mover! ¡Tú el idiota que chocó conmigo!

94
00:06:45,196 --> 00:06:46,607
Chica, ¿qué te pasa?

95
00:06:49,409 --> 00:06:50,240
¡Maldición!

96
00:06:51,453 --> 00:06:52,694
(RUMBIDO DE TRUENO)

97
00:06:53,371 --> 00:06:54,452
(SE QUEJA)

98
00:06:54,831 --> 00:06:55,787
(LLAMANDO A LA PUERTA)

99
00:06:58,168 --> 00:06:59,228
ROBERTO: Hola.

100
00:06:59,252 --> 00:07:00,834
¿Melissa está aquí?

101
00:07:01,838 --> 00:07:03,420
Aquí no hay ninguna Melissa.

102
00:07:04,090 --> 00:07:05,985
Ay, Melinda. Melinda...

103
00:07:06,009 --> 00:07:07,236
¿Qué quieres?

104
00:07:07,260 --> 00:07:08,967
¿Quién es este?
El imbécil.

105
00:07:09,804 --> 00:07:11,532
Lo lamento. Aquí.

106
00:07:11,556 --> 00:07:12,867
Tengo algunos de tus papeles.

107
00:07:12,891 --> 00:07:14,678
Excelente. Simplemente genial.

108
00:07:16,144 --> 00:07:17,997
Y creo que es posible que tengas
uno o dos míos.

109
00:07:18,021 --> 00:07:19,978
No, no lo hago. Lo siento.

110
00:07:21,066 --> 00:07:24,253
Aquí. Perdónala.
Ella es realmente mala en historia.

111
00:07:24,277 --> 00:07:26,064
y ella tenía un trabajo que entregar hoy...
Sara!

112
00:07:27,489 --> 00:07:28,354
Adiós.

113
00:07:28,698 --> 00:07:30,968
Mira, me siento muy mal
acerca de chocar contigo.

114
00:07:30,992 --> 00:07:33,575
Puedo estar en mi propia cabeza
cuando estoy trabajando en un proyecto.

115
00:07:34,204 --> 00:07:35,264
Lo lamento.

116
00:07:35,288 --> 00:07:36,515
Está bien, sí. Bien.

117
00:07:36,539 --> 00:07:38,184
Pero si no te importa ahora,

118
00:07:38,208 --> 00:07:40,394
tengo menos de 24 horas
para terminar mi trabajo.

119
00:07:40,418 --> 00:07:41,454
Así que adiós.

120
00:07:41,836 --> 00:07:44,607
Bueno, tu base está muy equivocada.
en las primeras cuatro páginas,

121
00:07:44,631 --> 00:07:47,234
y los hechos de
la guerra hispanoamericana están equivocados.

122
00:07:47,258 --> 00:07:49,466
Y el profesor Huff
Lo captaré en un segundo.

123
00:07:50,470 --> 00:07:51,614
¿Cómo sabes eso?

124
00:07:51,638 --> 00:07:53,174
Tomé su clase el año pasado.

125
00:07:54,474 --> 00:07:55,931
Lamento leer tus primeras páginas.

126
00:07:57,352 --> 00:07:59,014
Obtuve una A en su clase.

127
00:07:59,771 --> 00:08:01,558
Puedo ayudarte si quieres.

128
00:08:02,774 --> 00:08:05,962
(MELINDA GIME)
<i>Me enojé mucho la primera vez que lo vi</i>

129
00:08:05,986 --> 00:08:09,090
<i>que ni siquiera me di cuenta
qué guapo era.</i>

130
00:08:09,114 --> 00:08:10,299
¿Por favor?

131
00:08:10,323 --> 00:08:12,218
<i>Era hermoso. Tengo que darle eso.</i>

132
00:08:12,242 --> 00:08:15,972
<i>El diablo seguro lo sabe
cómo armar un paquete.</i>

133
00:08:15,996 --> 00:08:20,101
<i>Parado frente a mí
eran todas las cosas que amaba.</i>

134
00:08:20,125 --> 00:08:22,742
<i>Era moreno y sexy.</i>
(RISAS)

135
00:08:23,378 --> 00:08:25,040
Era el año 1497.
No.

136
00:08:25,380 --> 00:08:27,441
Mira, esto es demasiado difícil para mí de recordar.

137
00:08:27,465 --> 00:08:28,567
¿Podemos tomarnos un descanso?

138
00:08:28,591 --> 00:08:30,528
no quiero hablar
sobre estas cosas nunca más.

139
00:08:30,552 --> 00:08:31,737
No tienes mucho tiempo.

140
00:08:31,761 --> 00:08:33,739
Es demasiado, ¿vale?

141
00:08:33,763 --> 00:08:36,551
Estoy en una sobrecarga cerebral. (RISAS)

142
00:08:37,142 --> 00:08:39,429
Entonces, hablemos de ti.

143
00:08:40,145 --> 00:08:43,499
Esos papeles que necesitabas, ¿cuáles eran?

144
00:08:43,523 --> 00:08:44,434
Dime.

145
00:08:44,774 --> 00:08:47,016
Creo que he encontrado una solución.
a un problema antiguo.

146
00:08:47,861 --> 00:08:49,978
estoy creando una bateria
que puede recargarse.

147
00:08:50,947 --> 00:08:55,302
Si funciona, se puede utilizar en coches,
casas, lo que sea.

148
00:08:55,326 --> 00:08:57,304
Y voy a ser tan rico.

149
00:08:57,328 --> 00:08:59,098
Y, por supuesto, salvando el medio ambiente.

150
00:08:59,122 --> 00:09:00,784
Por supuesto. (RISAS)

151
00:09:02,167 --> 00:09:03,999
MELINDA: <i>Era tan encantador.</i>

152
00:09:04,461 --> 00:09:06,123
<i>Qué hábil.</i>

153
00:09:06,880 --> 00:09:08,482
<i>Solo deseo ir al cielo</i>

154
00:09:08,506 --> 00:09:12,319
<i>alguien me hubiera dicho
justo en ese mismo momento,</i>

155
00:09:12,343 --> 00:09:14,905
<i>"Chica, levántate y corre lo más rápido que puedas</i>

156
00:09:14,929 --> 00:09:18,784
<i>porque este hombre
te dejará devastado."</i>

157
00:09:18,808 --> 00:09:20,015
¿Cómo te fue?

158
00:09:20,351 --> 00:09:21,182
Dime.

159
00:09:23,813 --> 00:09:25,124
Pero estudiamos.

160
00:09:25,148 --> 00:09:26,250
Yo, lo siento.

161
00:09:26,274 --> 00:09:28,044
Déjame hablar con el profesor Huff.
Tal vez te consigamos un maquillaje.

162
00:09:28,068 --> 00:09:29,253
No, no, ¿vale?

163
00:09:29,277 --> 00:09:32,190
Quiero decir, todo esto es sólo una pérdida de dinero.

164
00:09:33,239 --> 00:09:35,526
No puedo seguir haciéndole esto a mi madre.

165
00:09:36,284 --> 00:09:37,720
Para ser honesto contigo, quiero decir,

166
00:09:37,744 --> 00:09:40,111
ella estaba sorprendida
Incluso iba a la escuela.

167
00:09:40,872 --> 00:09:42,738
No era tan inteligente como mis hermanas.

168
00:09:44,626 --> 00:09:45,582
Ven aquí.

169
00:09:50,131 --> 00:09:50,996
Melinda.

170
00:09:53,468 --> 00:09:56,030
Oye, ¿qué haces aquí?

171
00:09:56,054 --> 00:09:57,531
BRENDA: Mamá...

172
00:09:57,555 --> 00:10:01,160
<color de fuente="
que mi madre había muerto.</i>

173
00:10:01,184 --> 00:10:02,828
(LLANTO)

174
00:10:02,852 --> 00:10:05,581
<i>Mi madre y yo siempre hemos sido cercanas.</i>

175
00:10:05,605 --> 00:10:08,918
MINISTRO: Que en paz descanse. Amén.

176
00:10:08,942 --> 00:10:10,503
MELINDA: <i>Estaba paralizada.</i>

177
00:10:10,527 --> 00:10:12,985
<i>Estaba tan desesperada por sentir algo.</i>

178
00:10:14,072 --> 00:10:15,508
<i>Verás, así es como sucedió esto.</i>

179
00:10:15,532 --> 00:10:19,151
<i>Él estuvo allí en el momento adecuado
para aprovecharse de mí.</i>

180
00:10:22,622 --> 00:10:24,705
<color de fuente="

181
00:10:27,627 --> 00:10:28,729
(Se aclara la garganta)

182
00:10:28,753 --> 00:10:29,772
BRENDA: Hi.

183
00:10:29,796 --> 00:10:31,023
Soy Brenda.

184
00:10:31,047 --> 00:10:32,288
Hola, soy Robert.

185
00:10:32,841 --> 00:10:34,401
¿Tienes apellido?

186
00:10:34,425 --> 00:10:35,569
Gayle.

187
00:10:35,593 --> 00:10:37,334
Mmm.
¿Cómo conoces a Melinda?

188
00:10:38,721 --> 00:10:40,783
Escuela.
Oh.

189
00:10:40,807 --> 00:10:42,785
Bueno, no te hemos visto por aquí.

190
00:10:42,809 --> 00:10:44,954
Sí, soy de Kirkwood.

191
00:10:44,978 --> 00:10:45,934
Oh.

192
00:10:46,604 --> 00:10:48,812
Bueno, este es un lado diferente.
de las pistas para ti.

193
00:10:49,649 --> 00:10:51,106
¿A qué te dedicas?

194
00:10:51,734 --> 00:10:53,129
Estoy en la escuela ahora mismo.

195
00:10:53,153 --> 00:10:55,172
Oh. Eso es bueno. Eso es bueno.

196
00:10:55,196 --> 00:10:56,027
Sí.

197
00:10:57,824 --> 00:11:00,237
Bueno, si no tienes trabajo,
entonces ¿quién paga por ello?

198
00:11:01,744 --> 00:11:04,098
Préstamos para estudiantes. Becas.

199
00:11:04,122 --> 00:11:05,307
Ese tipo de cosas.

200
00:11:05,331 --> 00:11:06,308
Oh. Entonces debes ser inteligente.

201
00:11:06,332 --> 00:11:07,618
O un atleta.

202
00:11:08,001 --> 00:11:10,084
No, ningún atleta.
¿No? Oh.

203
00:11:11,629 --> 00:11:13,899
Oh. Este es mi novio, Casey.

204
00:11:13,923 --> 00:11:15,693
Oh. Hola.
Hola hombre.

205
00:11:15,717 --> 00:11:17,111
Ey. Encantado de conocerte, hombre.
Un placer conocerte también.

206
00:11:17,135 --> 00:11:18,904
Y este es Kalvin, el prometido de Brenda.

207
00:11:18,928 --> 00:11:20,156
¿Qué pasa, hombre?
Encantado de conocerte.

208
00:11:20,180 --> 00:11:21,407
Un placer conocerte también.

209
00:11:21,431 --> 00:11:23,033
Entonces ¿qué estás estudiando?

210
00:11:23,057 --> 00:11:24,493
Ingeniería Mecánica.

211
00:11:24,517 --> 00:11:26,620
Oh. Devon, ven aquí.
<color de fuente="

212
00:11:26,644 --> 00:11:28,038
Ey.

213
00:11:28,062 --> 00:11:29,206
Lo siento por tu mamá.

214
00:11:29,230 --> 00:11:30,332
Muchas gracias.

215
00:11:30,356 --> 00:11:32,334
¿Cómo estás?
Estoy bien.

216
00:11:32,358 --> 00:11:34,044
Oh. Soy tan grosero. Eh...

217
00:11:34,068 --> 00:11:35,588
¿Cuál es tu nombre otra vez?

218
00:11:35,612 --> 00:11:36,443
Roberto.

219
00:11:36,946 --> 00:11:38,465
Roberto. Robert, este es Devon.

220
00:11:38,489 --> 00:11:40,342
Devon, este es Robert.

221
00:11:40,366 --> 00:11:42,733
Devon es el novio de Melinda.
Encantado de conocerlo.

222
00:11:43,620 --> 00:11:44,930
Exnovio.

223
00:11:44,954 --> 00:11:47,099
BRENDA: Sabes que ella todavía te ama.
JUNIO: Mmm-hmm.

224
00:11:47,123 --> 00:11:49,080
¡Ay, Mel, mira quién vino!

225
00:11:49,876 --> 00:11:50,787
Ey.

226
00:11:51,544 --> 00:11:53,147
Lo siento por tu mamá.

227
00:11:53,171 --> 00:11:54,565
Gracias.

228
00:11:54,589 --> 00:11:57,276
Oh, Devon, ven conmigo un momento.

229
00:11:57,300 --> 00:11:58,666
Melinda, tenemos que agradecerle al pastor.

230
00:11:59,219 --> 00:12:01,238
Lo conoces, ¿verdad?
Bueno. Sí, sí.

231
00:12:01,262 --> 00:12:03,219
Ya vuelvo, ¿vale?
Bueno.

232
00:12:19,030 --> 00:12:19,861
¡Roberto!

233
00:12:20,490 --> 00:12:22,072
Ey.
Ey.

234
00:12:22,909 --> 00:12:24,491
¿Por qué te vas tan pronto?

235
00:12:25,245 --> 00:12:26,430
Bueno, tienes tu familia.

236
00:12:26,454 --> 00:12:28,161
solo quería asegurarme
que estás bien.

237
00:12:31,084 --> 00:12:32,040
Gracias.

238
00:12:32,377 --> 00:12:33,367
Sí.

239
00:12:34,796 --> 00:12:35,786
Por supuesto.

240
00:12:39,300 --> 00:12:40,861
Te veré luego, ¿de acuerdo?

241
00:12:40,885 --> 00:12:42,842
Espera, ¿a dónde vas?

242
00:12:44,639 --> 00:12:45,675
Al tren.

243
00:12:46,891 --> 00:12:49,036
¿El tren? Quiero decir, ese es un largo camino.

244
00:12:49,060 --> 00:12:50,371
¿Caminaste hasta aquí?

245
00:12:50,395 --> 00:12:51,914
¿Caminaste hasta aquí? Mira, no, puedo simplemente...

246
00:12:51,938 --> 00:12:53,123
No, estoy bien. Estoy bien.
Puedo llevarte.

247
00:12:53,147 --> 00:12:54,375
No, no, mira. Voy a buscar mis llaves.

248
00:12:54,399 --> 00:12:56,168
Ya vuelvo, te llevaré.

249
00:12:56,192 --> 00:12:57,399
Mel. Melín...

250
00:13:03,408 --> 00:13:05,115
MELINDA: Vaya, ¿esa es tu casa?

251
00:13:06,536 --> 00:13:08,368
ROBERT: No. Esa es mi casa.

252
00:13:11,165 --> 00:13:12,531
¿Vives ahí?

253
00:13:12,959 --> 00:13:13,790
Sí.

254
00:13:15,461 --> 00:13:16,668
¿Puedo entrar?

255
00:13:18,381 --> 00:13:19,212
Sí.

256
00:13:26,264 --> 00:13:27,324
Cuida tus pasos.

257
00:13:27,348 --> 00:13:28,304
Gracias.

258
00:13:39,444 --> 00:13:41,185
¿Qué tipo de música es esta?

259
00:13:42,613 --> 00:13:43,820
¿Me estás tomando el pelo?

260
00:13:44,449 --> 00:13:45,314
¿Qué?

261
00:13:45,700 --> 00:13:47,157
Esta es Nina Simone.

262
00:13:47,994 --> 00:13:49,610
¿Nunca has oído hablar de ella?

263
00:13:50,163 --> 00:13:51,598
No. (RISAS)

264
00:13:51,622 --> 00:13:53,726
necesito jugar algo
para ti entonces. Esperar.

265
00:13:53,750 --> 00:13:55,477
Voy a pasar.
No, no, no.

266
00:13:55,501 --> 00:13:56,854
Tienes que escuchar su voz.

267
00:13:56,878 --> 00:13:58,665
Su canto es como ir a la iglesia.

268
00:14:00,256 --> 00:14:01,150
Escuchar.

269
00:14:01,174 --> 00:14:03,791
(MÚSICA DEL ALMA REPRODUCIENDO EN EL TOCADISCOS)
(MUJER CANTANDO)

270
00:14:07,096 --> 00:14:08,587
Es un poco triste.

271
00:14:09,515 --> 00:14:11,201
Lo siento mucho.
No, no, no. Está bien.

272
00:14:11,225 --> 00:14:12,215
Puedes dejarlo encendido.

273
00:14:18,107 --> 00:14:20,190
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

274
00:14:21,277 --> 00:14:22,188
Un rato.

275
00:14:23,654 --> 00:14:26,967
se que no es mucho,
pero mi tío me lo dejó,

276
00:14:26,991 --> 00:14:29,950
y mi tia me deja quedarme aqui
en el camino de entrada de forma gratuita.

277
00:14:31,913 --> 00:14:33,154
¿Dónde están tus padres?

278
00:14:33,873 --> 00:14:35,114
Mi padre está en prisión.

279
00:14:36,000 --> 00:14:37,686
Y mi madre me dejó con mi abuela,

280
00:14:37,710 --> 00:14:40,168
quien me crió hasta que ella murió,
cuando tenía 14 años.

281
00:14:42,673 --> 00:14:44,289
Luego me mudé aquí con mi tía,

282
00:14:45,051 --> 00:14:46,792
y he estado viviendo aquí desde entonces.

283
00:14:51,015 --> 00:14:52,426
Lamento lo de tu madre.

284
00:14:53,684 --> 00:14:55,329
Parecía una buena dama.

285
00:14:55,353 --> 00:14:56,184
Sí.

286
00:14:56,687 --> 00:14:59,771
Sí, ella fue increíble.

287
00:15:00,942 --> 00:15:02,478
Ya sabes, ella...

288
00:15:03,986 --> 00:15:05,102
Está bien.

289
00:15:06,280 --> 00:15:07,236
Ven aquí.

290
00:15:11,536 --> 00:15:12,492
Lo lamento.

291
00:15:12,954 --> 00:15:15,307
MELINDA: <i>Había algo acerca de
la forma en que dijo que lo sentía</i>

292
00:15:15,331 --> 00:15:16,663
<i>Eso me hizo creerlo.</i>

293
00:15:16,999 --> 00:15:18,615
<i>Y la forma en que me abrazó.</i>

294
00:15:19,085 --> 00:15:20,938
<i>Sé que esto suena muy estúpido</i>

295
00:15:20,962 --> 00:15:24,149
<i>pero debes saber que yo era un niño.</i>

296
00:15:24,173 --> 00:15:27,861
<i>Me hizo sentir segura y fuerte y...</i>

297
00:15:27,885 --> 00:15:29,113
Eres hermosa.

298
00:15:29,137 --> 00:15:30,218
<i>...hermoso.</i>

299
00:15:30,721 --> 00:15:33,534
<i>Mi madre ni siquiera estaba
hace frío en el suelo todavía,</i>

300
00:15:33,558 --> 00:15:34,969
<i>y allí estaba yo.</i>

301
00:15:36,519 --> 00:15:39,790
<i>¿Qué clase de hombre se aprovecha?
del dolor de una niña, ¿eh?</i>

302
00:15:39,814 --> 00:15:40,874
<i>Te lo diré.</i>

303
00:15:40,898 --> 00:15:44,753
<i>Un gusano de mala vida de un hijo de puta,
ese es quien.</i>

304
00:15:44,777 --> 00:15:48,132
<i>Tenía que conocer ese dolor
puedo dejarte abierto</i>

305
00:15:48,156 --> 00:15:50,551
<i>a no conocerte a ti mismo en absoluto.</i>

306
00:15:50,575 --> 00:15:53,192
<i>Agregue eso a que soy tan joven.</i>

307
00:15:53,619 --> 00:15:57,078
<i>Él tenía mi mente, mi corazón, mi cabeza...</i>

308
00:15:57,582 --> 00:15:59,476
<i>y no lo olvidemos...</i>

309
00:15:59,500 --> 00:16:00,786
<i>mi virginidad.</i>

310
00:16:01,252 --> 00:16:04,211
(La música del alma continúa sonando)

311
00:16:14,974 --> 00:16:16,368
(TERMINA LA MÚSICA)

312
00:16:16,392 --> 00:16:21,039
(PÚBLICO APLAUDIENDO EN ACTA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ALMA)

313
00:16:21,063 --> 00:16:22,144
(suspiros)

314
00:16:23,316 --> 00:16:25,752
Ah. ¿Qué estás escuchando aquí?

315
00:16:25,776 --> 00:16:27,838
¿Nunca has oído hablar de Nina Simone?

316
00:16:27,862 --> 00:16:29,715
Oh. Esa es la música de mamá.

317
00:16:29,739 --> 00:16:31,230
O es el de ese chico.

318
00:16:34,327 --> 00:16:36,034
¿Vas a salir con él otra vez?

319
00:16:37,038 --> 00:16:38,056
Sí.

320
00:16:38,080 --> 00:16:40,697
Y desearía que dejaras de decir "él".

321
00:16:41,292 --> 00:16:45,397
Su nombre es Roberto,
y me gusta mucho, ¿vale?

322
00:16:45,421 --> 00:16:47,232
Y quiero que te guste a ti también.

323
00:16:47,256 --> 00:16:49,748
¿Estás teniendo sexo con él?

324
00:16:52,470 --> 00:16:54,031
Bueno, es una pregunta justa.

325
00:16:54,055 --> 00:16:55,637
Pero lo que quiero saber es,

326
00:16:56,724 --> 00:16:59,341
quien paga cuando
¿Vais a salir en todas estas citas?

327
00:17:00,937 --> 00:17:01,768
¿Qué?

328
00:17:02,647 --> 00:17:04,104
Mira, Melinda.

329
00:17:04,690 --> 00:17:06,043
No le digas a ese chico

330
00:17:06,067 --> 00:17:08,128
que mamá te dejó ese dinero
y esta casa.

331
00:17:08,152 --> 00:17:10,109
Te lo digo.
Está bien.

332
00:17:13,699 --> 00:17:17,012
MELINDA: <i>Uf. Odio admitirlo,
<i>pero Brenda tenía razón.</i>

333
00:17:17,036 --> 00:17:18,347
(AMBOS RISAS)

334
00:17:18,371 --> 00:17:21,725
<i>Había cometido el error
de contarle a Robert sobre la casa</i>

335
00:17:21,749 --> 00:17:25,038
<i>y los $350.000 que me dejó mi mamá.</i>

336
00:17:25,753 --> 00:17:27,790
<i>Pero eso no le importaba, ¿verdad?</i>

337
00:17:28,339 --> 00:17:29,546
<i>Él me quería.</i>

338
00:17:30,216 --> 00:17:31,047
<i>¿Verdad?</i>

339
00:17:31,509 --> 00:17:34,238
Entonces se llama el nombre de la empresa.
Industrias Prescott y Howard.

340
00:17:34,262 --> 00:17:35,155
Bueno.

341
00:17:35,179 --> 00:17:38,784
Y el propietario, David Prescott,
es un tipo súper genial.

342
00:17:38,808 --> 00:17:41,676
Hombre, él siempre está buscando
para el próximo gran acontecimiento.

343
00:17:42,937 --> 00:17:44,623
Y él es un multimillonario que abraza árboles.

344
00:17:44,647 --> 00:17:46,625
siempre hablando de
salvando el medio ambiente, ¿sabes?

345
00:17:46,649 --> 00:17:48,877
Entonces él encuentra gente
que simplemente tienen grandes ideas

346
00:17:48,901 --> 00:17:51,689
y él les cambia la vida.

347
00:17:52,822 --> 00:17:55,259
Ya sabes, se ha hecho millonarios.
de mucha gente

348
00:17:55,283 --> 00:17:57,761
simplemente invirtiendo en su proyecto.

349
00:17:57,785 --> 00:17:59,137
Y es una lotería.

350
00:17:59,161 --> 00:18:02,140
Revisa el correo y encuentra ideas.

351
00:18:02,164 --> 00:18:04,893
Pero si le gustan,
luego te contacta para una reunión,

352
00:18:04,917 --> 00:18:08,397
y tienes que venir
justo cuando dice ven,

353
00:18:08,421 --> 00:18:10,440
lo cual es bastante bueno.

354
00:18:10,464 --> 00:18:12,401
Entonces envío una carta
a su oficina todas las semanas

355
00:18:12,425 --> 00:18:14,570
hablando de mi idea de la batería.

356
00:18:14,594 --> 00:18:16,051
¿Sabes cómo lo llamo?

357
00:18:18,306 --> 00:18:19,717
El viento Gayle.

358
00:18:20,224 --> 00:18:22,216
Ya sabes, mi apellido. Sí.

359
00:18:22,560 --> 00:18:23,620
Está bien, pero mira.

360
00:18:23,644 --> 00:18:25,852
Entonces, ¿la batería es tan poderosa?

361
00:18:26,439 --> 00:18:27,374
Sí.

362
00:18:27,398 --> 00:18:32,189
Sí, bueno, creo que deberías llamarlo
Viento de fuerza Gayle.

363
00:18:32,903 --> 00:18:34,631
¡Oh, hombre!
¿Sí?

364
00:18:34,655 --> 00:18:36,091
Me gusta más eso.
Sí.

365
00:18:36,115 --> 00:18:37,196
Me encanta eso.

366
00:18:37,825 --> 00:18:39,236
Necesito escribirlo.

367
00:18:39,994 --> 00:18:41,701
Estaré cerca para recordártelo.

368
00:18:43,539 --> 00:18:44,780
¿Lo prometes?

369
00:18:46,125 --> 00:18:48,145
¿Planeabas echarme?

370
00:18:48,169 --> 00:18:49,000
No.

371
00:18:49,879 --> 00:18:51,996
Sólo muchas decepciones, eso es todo.

372
00:18:52,715 --> 00:18:55,048
Mmm. No te decepcionaré.

373
00:19:02,725 --> 00:19:04,182
Y no te decepcionaré.

374
00:19:06,604 --> 00:19:08,624
Seremos muy ricos.

375
00:19:08,648 --> 00:19:10,000
Mira, el viento de fuerza Gayle

376
00:19:10,024 --> 00:19:11,960
nos va a permitir vivir
en ese edificio de ahí,

377
00:19:11,984 --> 00:19:13,520
en el último piso.

378
00:19:14,320 --> 00:19:15,756
Y vamos a tener uno de esos.

379
00:19:15,780 --> 00:19:17,883
MELINDA: ¿Qué? ¿Un remolcador?

380
00:19:17,907 --> 00:19:19,092
ROBERT: No, un yate.

381
00:19:19,116 --> 00:19:21,011
Y la llamaré <i>Sra. Gayle.</i>

382
00:19:21,035 --> 00:19:22,679
La <i>Sra. ¿Gayle?</i>

383
00:19:22,703 --> 00:19:25,241
Sí, le pondré tu nombre
cuando nos casemos.

384
00:19:26,666 --> 00:19:29,283
Serás mi esposa para siempre.

385
00:19:30,753 --> 00:19:33,416
MELINDA: <i>"Para siempre". Eso es lo que dijo.</i>

386
00:19:34,090 --> 00:19:37,174
<i>Esas fueron sus palabras. "Para siempre."</i>

387
00:19:37,843 --> 00:19:39,279
<i>Y yo le creí.</i>

388
00:19:39,303 --> 00:19:40,864
<i>Confié en él.</i>

389
00:19:40,888 --> 00:19:42,616
<i>Estaba tan enamorada de él,</i>

390
00:19:42,640 --> 00:19:45,661
<i>No vi al estafador por la estafa.</i>

391
00:19:45,685 --> 00:19:46,721
<i>¡Hombre!</i>

392
00:19:47,311 --> 00:19:49,956
MELINDA: Podríamos tener nuestro primer hijo.
antes de los 28 años.

393
00:19:49,980 --> 00:19:52,417
Y luego podemos tener uno,
Como, justo después, entonces...

394
00:19:52,441 --> 00:19:53,627
mantener este cuerpo en forma.

395
00:19:53,651 --> 00:19:55,062
<color de fuente="

396
00:19:55,611 --> 00:19:58,194
Un pequeño bebé, no puedo esperar.

397
00:19:58,989 --> 00:20:00,946
Mira, vamos a tener
todos los niños que queremos

398
00:20:01,659 --> 00:20:03,512
porque tendremos todo el dinero que queramos.

399
00:20:03,536 --> 00:20:06,279
Le envié otra carta a Prescott, ¿verdad?
Mmm-hmm.

400
00:20:06,872 --> 00:20:09,956
Y estaba pensando, ¿y si llama?
¿Y tengo que esperar un autobús?

401
00:20:11,085 --> 00:20:13,543
Quiero decir, puedo simplemente
conducirte cuando él llame.

402
00:20:14,547 --> 00:20:16,459
¿Qué pasa si no estás cerca?

403
00:20:17,174 --> 00:20:18,460
MELINDA: <i>¿Ves el juego?</i>

404
00:20:19,135 --> 00:20:22,656
<i>Tenía una manera de no preguntar sino de sugerir</i>

405
00:20:22,680 --> 00:20:26,048
<i>para hacerme pensar
Quería hacer cosas por él.</i>

406
00:20:27,184 --> 00:20:28,745
<i>¿Y no lo sabrías?</i>

407
00:20:28,769 --> 00:20:33,291
<i>Unos días después de recibir el auto,
la única vez que hablé con él</i>

408
00:20:33,315 --> 00:20:35,272
<i>fue cuando lo llamé.</i>

409
00:20:35,860 --> 00:20:40,841
<i>Un día, esperé un día entero para ver
si me llamara, y no lo hizo.</i>

410
00:20:40,865 --> 00:20:44,302
<i>Así que esperé dos días,
y todavía no me llamó.</i>

411
00:20:44,326 --> 00:20:45,345
BRENDA: <i>Melinda...</i>

412
00:20:45,369 --> 00:20:49,266
tenemos que decirte eso ahora
que estamos todos casados,

413
00:20:49,290 --> 00:20:50,781
nos vamos a mudar.

414
00:20:52,334 --> 00:20:54,187
Bueno.
Gracias, nena.

415
00:20:54,211 --> 00:20:58,581
Entonces necesitas conseguir un trabajo.
para que puedas mantener este lugar.

416
00:21:00,926 --> 00:21:01,791
Sí.

417
00:21:02,219 --> 00:21:03,050
Bueno.

418
00:21:05,306 --> 00:21:07,047
Ya vuelvo.

419
00:21:25,159 --> 00:21:27,321
(TOCANDO LAS TECLAS)

420
00:21:31,540 --> 00:21:33,156
(SONIDO DE LÍNEA)

421
00:21:33,793 --> 00:21:35,020
ROBERTO: <i>¿Hola?</i>

422
00:21:35,044 --> 00:21:35,875
Oye.

423
00:21:36,670 --> 00:21:39,024
<i>Ah. ¡Hola! ¿Cómo estás?</i>

424
00:21:39,048 --> 00:21:41,777
MELINDA: <i>"Hola. ¿Cómo estás?"</i>

425
00:21:41,801 --> 00:21:45,530
<i>Espera. Esperar. ¿Por qué diablos?
¿Me estaba hablando así?</i>

426
00:21:45,554 --> 00:21:48,074
No lo sé. Dígame usted.

427
00:21:48,098 --> 00:21:49,701
<i>Ah. Nada, cariño.</i>

428
00:21:49,725 --> 00:21:51,870
<i>He estado trabajando en mi batería.</i>

429
00:21:51,894 --> 00:21:55,433
(SE BUSCA) Está bien, bueno, no lo has hecho.
Me llamó en dos días.

430
00:21:56,357 --> 00:21:58,668
<i>Bueno, no me llamaste.</i>

431
00:21:58,692 --> 00:22:00,337
<i>Pensé que estabas ocupado.</i>

432
00:22:00,361 --> 00:22:01,546
¿Haciendo qué?

433
00:22:01,570 --> 00:22:02,881
<i>No lo sé.</i>

434
00:22:02,905 --> 00:22:05,175
<i>Pero, cariño, necesito ambas manos.
para esta soldadura.</i>

435
00:22:05,199 --> 00:22:06,760
<i>¿Puedo devolverte la llamada?</i>

436
00:22:06,784 --> 00:22:08,553
MELINDA: <i>Alguna vez has tenido ese sentimiento</i>

437
00:22:08,577 --> 00:22:12,891
<i>cuando un hombre te dice algo,
y sabes que es una tontería,</i>

438
00:22:12,915 --> 00:22:14,267
<i>¿Pero simplemente lo dejas?</i>

439
00:22:14,291 --> 00:22:15,811
Sí. Sí.

440
00:22:15,835 --> 00:22:17,312
(LÍNEA SE DESCONECTA)

441
00:22:17,336 --> 00:22:21,817
<i>Bueno, sabía que esto era una tontería.
y traté de seguir adelante.</i>

442
00:22:21,841 --> 00:22:24,152
<i>Pero por más amable que pueda ser,</i>

443
00:22:24,176 --> 00:22:27,135
<i>también había otro lado de mí
que aún no conocía.</i>

444
00:22:28,222 --> 00:22:30,033
<i>Si me estaba mintiendo,</i>

445
00:22:30,057 --> 00:22:33,550
<i>tal vez era hora de mí
para presentarle a mi perra.</i>

446
00:22:33,561 --> 00:22:36,679
<i>Y, quiero decir, ella es una hija de puta.</i>

447
00:22:38,899 --> 00:22:40,460
<i>Llámalo intuición femenina.</i>

448
00:22:40,484 --> 00:22:42,295
<i>No lo sé. Llámalo como quieras.</i>

449
00:22:42,319 --> 00:22:45,882
<i>Todo lo que sé es que algo
me hizo conducir hasta allí.</i>

450
00:22:45,906 --> 00:22:49,803
<i>No sólo conduje hasta allí,
pero lo mismo que me hizo conducir</i>

451
00:22:49,827 --> 00:22:53,286
<i>me dijo que estacionara al otro lado de la calle
y no acercarte demasiado.</i>

452
00:22:54,540 --> 00:22:59,271
<i>Después de estar sentado allí durante casi una hora,
Me sentí un poco estúpido.</i>

453
00:22:59,295 --> 00:23:01,398
<i>Estaba tratando de hablar conmigo mismo</i>

454
00:23:01,422 --> 00:23:03,900
<i>fuera de la voz
eso estaba muy dentro de mí.</i>

455
00:23:03,924 --> 00:23:05,756
<i>Ese era yo.</i>

456
00:23:06,260 --> 00:23:08,905
<i>Empecé a pensar: "¿Qué tan tonto es esto?</i>

457
00:23:08,929 --> 00:23:11,449
<i>Oh, Dios. Esto parece desesperado."</i>

458
00:23:11,473 --> 00:23:14,369
<i>Allí estaba yo, sentado afuera
de la casa de un hombre...</i>

459
00:23:14,393 --> 00:23:15,745
<i>Bueno, RV...</i>

460
00:23:15,769 --> 00:23:18,011
<i>tratando de ver si me está mintiendo.</i>

461
00:23:18,731 --> 00:23:21,251
<i>¡Ya sabía que estaba mintiendo!</i>

462
00:23:21,275 --> 00:23:23,420
<i>¡Estaba en mis malditas entrañas!</i>

463
00:23:23,444 --> 00:23:26,778
<i>Y aquí estoy tratando de confirmar
lo que ya sabía.</i>

464
00:23:27,990 --> 00:23:29,384
<i>No voy a hacer esto.</i>

465
00:23:29,408 --> 00:23:31,094
(ARRANCA EL MOTOR)

466
00:23:31,118 --> 00:23:32,780
(MUJER GIMIENDO)

467
00:23:45,633 --> 00:23:48,501
MELINDA: <i>Hay algo
sobre mi locura.</i>

468
00:23:49,345 --> 00:23:50,572
<i>Es ciego.</i>

469
00:23:50,596 --> 00:23:51,865
<i>No es racional.</i>

470
00:23:51,889 --> 00:23:54,117
<i>Se enfurece. No se detiene.</i>

471
00:23:54,141 --> 00:23:56,620
<i>No disminuye. No se detiene.</i>

472
00:23:56,644 --> 00:23:57,829
<i>Es inmediato.</i>

473
00:23:57,853 --> 00:24:00,561
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
(MELINDA GRITANDO)

474
00:24:02,524 --> 00:24:04,265
(MUJER GRITANDO)

475
00:24:13,494 --> 00:24:14,846
MUJER: Robert, ¿qué fue eso?

476
00:24:14,870 --> 00:24:16,702
ROBERTO: No lo sé. ¿Estás bien?

477
00:24:20,960 --> 00:24:21,825
(gruñidos)

478
00:24:23,671 --> 00:24:25,287
(MUJER Y ROBERT GRITANDO)

479
00:24:32,554 --> 00:24:33,965
¿Esto es lo que me haces?

480
00:24:34,431 --> 00:24:35,617
¿Eh?
Dame tu mano.

481
00:24:35,641 --> 00:24:37,428
¿Es esto lo que me haces?

482
00:24:38,894 --> 00:24:40,205
¿Es esto lo que me haces?

483
00:24:40,229 --> 00:24:42,332
¡Melinda! ¡Melinda!
¿Esto es lo que me haces?

484
00:24:42,356 --> 00:24:44,042
¡Y luego te acuestas con esta perra!

485
00:24:44,066 --> 00:24:44,977
¡Melinda!

486
00:24:45,234 --> 00:24:46,065
¡Sí!

487
00:24:46,485 --> 00:24:47,379
¿Qué estás mirando, perra?

488
00:24:47,403 --> 00:24:49,714
no me dijiste
¡Estabas en una relación, Robert!

489
00:24:49,738 --> 00:24:51,299
¡Ir!
¿Qué estás mirando? ¡Sí!

490
00:24:51,323 --> 00:24:53,468
¡Para, para! ¡Por favor!
¡No me toques!

491
00:24:53,492 --> 00:24:55,345
Por favor, ¿qué? Por favor, ¿qué?
¡Vamos, por favor!

492
00:24:55,369 --> 00:24:56,388
¡Por favor!
Por favor, ¿qué?

493
00:24:56,412 --> 00:24:57,931
Basta. ¡Basta!

494
00:24:57,955 --> 00:24:59,617
¡Suéltame!
¡Detener!

495
00:25:00,374 --> 00:25:03,993
Estás sangrando.
Tenemos que detener la hemorragia.

496
00:25:04,461 --> 00:25:05,872
Cristo. Melinda.

497
00:25:06,922 --> 00:25:08,709
¡Melinda! ¡Melinda!

498
00:25:10,175 --> 00:25:11,040
¡Mierda!

499
00:25:12,136 --> 00:25:14,823
MELINDA: <i>Tenía tanta adrenalina
que no sabía</i>

500
00:25:14,847 --> 00:25:18,261
<i>Golpeé mi cuerpo contra
el volante con tanta fuerza.</i>

501
00:25:19,685 --> 00:25:21,162
<i>Sangrado interno.</i>

502
00:25:21,186 --> 00:25:23,929
<i>Y peor aún, rotura de ovarios.</i>

503
00:25:24,773 --> 00:25:28,266
<i>Una histerectomía completa,
y yo no tenía ni 21 años.</i>

504
00:25:29,153 --> 00:25:31,566
<i>Niños, nunca.</i>

505
00:25:36,201 --> 00:25:38,534
BRENDA: No. No, no.

506
00:25:39,371 --> 00:25:42,559
Entonces la engañas, le quitas el dinero,

507
00:25:42,583 --> 00:25:45,854
¿Ella te compra un auto y tú haces eso?

508
00:25:45,878 --> 00:25:46,994
¿Haces eso?

509
00:25:47,421 --> 00:25:49,190
Será mejor que esté bien.

510
00:25:49,214 --> 00:25:51,151
Eso es todo lo que sé, ¿sabes?

511
00:25:51,175 --> 00:25:52,711
Oye, oye...
¡Solo sal!

512
00:25:53,177 --> 00:25:54,571
¡Fuera de aquí!

513
00:25:54,595 --> 00:25:56,552
¡Fuera de aquí!
Quizás sea mejor que te vayas.

514
00:25:57,514 --> 00:25:59,221
¡No eres bienvenido aquí!

515
00:25:59,933 --> 00:26:01,390
¡Salir!
Ir.

516
00:26:05,439 --> 00:26:06,646
Te llamaré.

517
00:26:07,441 --> 00:26:08,477
Te llamaré.

518
00:26:09,151 --> 00:26:10,712
¿Cómo pudo hacerle esto?

519
00:26:10,736 --> 00:26:12,881
¿Cómo pudo hacerle eso?

520
00:26:12,905 --> 00:26:15,113
MELINDA: <i>Estuve en cama tres semanas.</i>

521
00:26:16,116 --> 00:26:17,982
<i>Sentía mucho dolor.</i>

522
00:26:18,911 --> 00:26:20,096
Melinda, has estado haciendo esto

523
00:26:20,120 --> 00:26:21,848
desde que eras niña.
Sí.

524
00:26:21,872 --> 00:26:23,725
Te enojas y nada importa.

525
00:26:23,749 --> 00:26:25,456
Tienes que dejar de hacer eso.

526
00:26:26,126 --> 00:26:27,037
Lo sé.

527
00:26:27,336 --> 00:26:29,022
MELINDA: <i>Eso sí lo sabía.</i>

528
00:26:29,046 --> 00:26:31,649
<i>Por alguna razón, no pude controlarlo</i>

529
00:26:31,673 --> 00:26:34,381
<i>más de lo que podía controlar
lo que sentía por él.</i>

530
00:26:34,927 --> 00:26:38,907
<i>Pronto me di cuenta de que la mayoría de
Mi dolor no fue físico. Fue...</i>

531
00:26:38,931 --> 00:26:39,887
ROBERTO: ¡Melinda!

532
00:26:41,683 --> 00:26:43,094
MELINDA: No, no, no. Mira,

533
00:26:43,602 --> 00:26:45,218
Tienes que dejar que hable conmigo.

534
00:26:45,687 --> 00:26:48,041
¿Por favor? Sólo quiero saber por qué.

535
00:26:48,065 --> 00:26:50,293
Cariño, a veces los hombres no tienen un por qué.

536
00:26:50,317 --> 00:26:52,420
No. Sólo recibieron un montón de mentiras.

537
00:26:52,444 --> 00:26:55,107
June, ¿puedes ir a buscarlo por mí? ¿Por favor?

538
00:26:57,991 --> 00:27:01,054
El no va a entrar aquí
para no hacer nada más que mentirte.

539
00:27:01,078 --> 00:27:03,598
Probablemente simplemente se quebró y tuvo hambre.
y necesita algo más de dinero.

540
00:27:03,622 --> 00:27:05,100
¿Por qué no dejas que lo entienda?

541
00:27:05,124 --> 00:27:07,457
de la puta
Lo acabas de pillar con, ¿eh?

542
00:27:10,587 --> 00:27:12,249
(ROBERTO SUSPIRA)

543
00:27:13,924 --> 00:27:16,257
¿Podemos tener un momento, por favor?

544
00:27:18,053 --> 00:27:18,884
¿Por favor?

545
00:27:19,346 --> 00:27:21,741
estaremos justo en
el otro lado de esta puerta.

546
00:27:21,765 --> 00:27:23,347
Bueno. Está bien.

547
00:27:24,768 --> 00:27:25,679
Vamos.

548
00:27:36,655 --> 00:27:38,612
<color de fuente="

549
00:27:39,074 --> 00:27:40,802
Ni siquiera sé por qué estaba con ella.

550
00:27:40,826 --> 00:27:42,804
Ella no significó nada para mí.

551
00:27:42,828 --> 00:27:43,693
Nada.

552
00:27:46,039 --> 00:27:47,475
Fue sólo sexo.

553
00:27:47,499 --> 00:27:49,060
MELINDA: <i>Y allá vamos.</i>

554
00:27:49,084 --> 00:27:52,522
<i>¿Cuántas veces una mujer ha
¿Has oído esta mierda?</i>

555
00:27:52,546 --> 00:27:56,381
Y me sentí tan mal porque
Has estado ahí para mí.

556
00:27:59,428 --> 00:28:01,761
Te amo. Sólo tú.

557
00:28:03,140 --> 00:28:04,381
Estoy enfermo sin ti.

558
00:28:05,809 --> 00:28:06,765
Te necesito.

559
00:28:07,895 --> 00:28:10,512
(MELINDA Y ROBERT SIMULTÁNEAMENTE)
<i>Lo siento. Lo siento mucho...</i>

560
00:28:11,106 --> 00:28:13,018
<i>Prometo que no lo volveré a hacer.</i>

561
00:28:14,067 --> 00:28:17,672
MELINDA: <i>Y de alguna manera,
Esa mierda siempre funcionó.</i>

562
00:28:17,696 --> 00:28:18,937
<i>Hasta que dejó de ser así.</i>

563
00:28:19,823 --> 00:28:23,553
<i>Después de todo, él me tenía
por una palabra de cuatro letras.</i>

564
00:28:23,577 --> 00:28:24,613
<i>Amor.</i>

565
00:28:25,412 --> 00:28:27,223
<i>Y yo lo amaba.</i>

566
00:28:27,247 --> 00:28:31,144
<i>Y esa parte no la pude evitar,
no importa lo que hizo.</i>

567
00:28:31,168 --> 00:28:34,661
<i>El amor es una perra cuando está encadenada
a un verdugo.</i>

568
00:28:35,255 --> 00:28:40,250
<i>Y cuando ese torturador es un estafador,
bueno, ¿a qué te dedicas?</i>

569
00:28:40,761 --> 00:28:43,094
<i>Solo espera a la próxima estafa.</i>

570
00:28:43,513 --> 00:28:44,616
¿Qué?

571
00:28:44,640 --> 00:28:45,676
¿Qué es?

572
00:28:47,893 --> 00:28:49,384
Perdí mi beca.

573
00:28:50,896 --> 00:28:52,707
Y no tengo forma de pagarlo.

574
00:28:52,731 --> 00:28:54,292
No puedo obtener un préstamo estudiantil.

575
00:28:54,316 --> 00:28:56,182
Es demasiado tarde, así que...

576
00:29:02,282 --> 00:29:04,469
¿Cuánto cuestan tus últimos dos semestres?

577
00:29:04,493 --> 00:29:07,972
(MELINDA SUSPIRA) <i>Sí... Me escuchaste.
Mi tonto pagó</i>

578
00:29:07,996 --> 00:29:11,017
<i>para sus dos últimos semestres de escuela.</i>
(ROBERTO LLORANDO)

579
00:29:11,041 --> 00:29:14,854
<i>Todavía estaba con mi hombre, sujetándolo.
¿Sabes?</i> (RISAS)

580
00:29:14,878 --> 00:29:17,732
<i>Mis mentiras, mis trampas,
hijo de puta de hombre.</i>

581
00:29:17,756 --> 00:29:19,292
<i>Allí estaba yo.</i>
¿Estás seguro?

582
00:29:20,842 --> 00:29:23,175
<i>Ni siquiera podía creer lo que había dicho.</i>

583
00:29:24,429 --> 00:29:28,117
<i>No tienes que juzgarme,
Soy mi propio jurado. ¿Está bien?</i>

584
00:29:28,141 --> 00:29:31,454
<i>Y yo ya había condenado
y me sentencié.</i>

585
00:29:31,478 --> 00:29:33,891
<i>Fui culpable de estupidez.</i>

586
00:29:34,731 --> 00:29:37,269
<i>Así que adivina lo que hizo.
¿Cuándo escribí ese cheque?</i> (SCOFFS)

587
00:29:37,734 --> 00:29:39,145
<i>Lo has adivinado.</i>

588
00:29:39,528 --> 00:29:41,645
<i>Ese bastardo ni siquiera tenía un anillo.</i>

589
00:29:42,572 --> 00:29:43,813
Esto es temporal.

590
00:29:44,491 --> 00:29:46,483
Un día lo voy a reemplazar.
con tres diamantes.

591
00:29:47,995 --> 00:29:49,952
Uno grande en el centro por nuestro amor,

592
00:29:50,872 --> 00:29:52,892
y uno amarillo de este lado

593
00:29:52,916 --> 00:29:55,203
para recordarnos que siempre
mirar hacia el sol.

594
00:29:56,128 --> 00:29:58,120
Y uno de chocolate de este lado.
eso nos recuerda

595
00:29:59,172 --> 00:30:00,984
que pueden venir tiempos oscuros.

596
00:30:01,008 --> 00:30:02,874
MELINDA: <i>Y entonces me oí decir...</i>

597
00:30:03,302 --> 00:30:04,320
¡Sí!

598
00:30:04,344 --> 00:30:05,835
¡Sí! ¡Sí!

599
00:30:06,388 --> 00:30:07,595
(AMBOS RISAS)

600
00:30:17,065 --> 00:30:19,043
(LA PUERTA SE CIERRA)
Ese hombre te engañó

601
00:30:19,067 --> 00:30:20,628
y casi mueres.

602
00:30:20,652 --> 00:30:23,381
¿Qué pasa cuando hace algo?
para ti la próxima vez?

603
00:30:23,405 --> 00:30:24,424
No habrá...

604
00:30:24,448 --> 00:30:26,884
No, no digas que no habrá una próxima vez.

605
00:30:26,908 --> 00:30:29,470
Ese hombre esta tirando
todo tipo de banderas rojas,

606
00:30:29,494 --> 00:30:31,736
¿Y ahora quieres ir y casarte con él?

607
00:30:32,914 --> 00:30:35,281
¡No puedo y no toleraré esto!

608
00:30:36,376 --> 00:30:39,665
Si vas, y vas y haces eso,
¡No estaré allí!

609
00:30:41,381 --> 00:30:42,212
No lo haré.

610
00:30:43,175 --> 00:30:44,211
Junio.

611
00:30:45,886 --> 00:30:48,424
Esto es un error.
Mmm-hmm.

612
00:30:50,724 --> 00:30:51,805
MELINDA: <i>Y sin embargo,</i>

613
00:30:52,309 --> 00:30:54,329
<i>Allí estaba yo, caminando hacia el altar</i>

614
00:30:54,353 --> 00:30:57,642
<i>con más preguntas en mi cabeza
que pétalos en mi ramo.</i>

615
00:30:58,940 --> 00:31:01,336
<i>No pude evitar mirar
en los asientos vacíos</i>

616
00:31:01,360 --> 00:31:03,921
<i>donde deberían haber estado sentadas mis hermanas.</i>

617
00:31:03,945 --> 00:31:05,757
<i>No podía creer que no vinieran.</i>

618
00:31:05,781 --> 00:31:07,258
<i>Pero debería haberlo entendido</i>

619
00:31:07,282 --> 00:31:10,400
<i>viendo que ni siquiera estaba seguro
por qué estaba allí.</i>

620
00:31:10,869 --> 00:31:12,805
<i>Estaba Sara en el altar,</i>

621
00:31:12,829 --> 00:31:14,616
<i>mi dama de honor, animándonos.</i>

622
00:31:15,374 --> 00:31:17,787
<i>Le encantaba pensar en nosotros.
Supongo que yo también.</i>

623
00:31:18,251 --> 00:31:22,291
<i>Pero pensar en nosotros era mejor.
que la realidad de nosotros.</i>

624
00:31:23,548 --> 00:31:28,009
<i>Y allí estaba Robert,
de pie en el altar, sonriendo...</i>

625
00:31:29,304 --> 00:31:32,092
<i>mientras caminaba, polilla a la llama.</i>

626
00:31:33,642 --> 00:31:37,121
MINISTRO: Ahora lo declaro
marido y mujer.

627
00:31:37,145 --> 00:31:39,228
Puedes besar a la novia.

628
00:31:41,233 --> 00:31:42,502
(INVITADOS APLAUDIENDO)

629
00:31:42,526 --> 00:31:43,767
MELINDA: <i>Quemada.</i>

630
00:31:47,406 --> 00:31:51,320
<i>Los años pasaron como segundos
en ese gran reloj en el pasillo de mi madre.</i>

631
00:31:51,993 --> 00:31:54,347
<i>Y con cada tic,
había un signo de resta</i>

632
00:31:54,371 --> 00:31:55,890
<i>de la cuenta por algo.</i>

633
00:31:55,914 --> 00:31:59,060
<i>Algo que necesitaba,
suministros para su batería,</i>

634
00:31:59,084 --> 00:32:02,168
<i>libros para investigación, metales, plásticos.
Siempre algo.</i>

635
00:32:03,004 --> 00:32:06,734
<i>Y a medida que el dinero se acababa,
también su cariño por mí,</i>

636
00:32:06,758 --> 00:32:09,501
<i>su tolerancia hacia mí,</i>

637
00:32:10,720 --> 00:32:12,086
<i>su paciencia.</i>

638
00:32:12,722 --> 00:32:13,553
<i>Maldita sea.</i>

639
00:32:14,015 --> 00:32:16,052
<i>¿Acabo de decir que me toleran?</i>

640
00:32:17,310 --> 00:32:19,097
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ALMA)
(MELINDA SUSPIRA)

641
00:32:20,397 --> 00:32:22,208
Necesito que veas esto.

642
00:32:22,232 --> 00:32:23,848
Quiero decir, estoy preocupada.

643
00:32:25,318 --> 00:32:26,559
¿Es esto correcto?

644
00:32:27,237 --> 00:32:28,227
Sí.

645
00:32:28,780 --> 00:32:29,645
Maldición.

646
00:32:30,991 --> 00:32:32,218
Conseguiré un trabajo, cariño.

647
00:32:32,242 --> 00:32:33,608
Intentaré ayudar.

648
00:32:34,286 --> 00:32:35,388
<color de fuente="

649
00:32:35,412 --> 00:32:37,557
<i>No lo podía creer
Ese bastardo acaba de decir "inténtalo".</i>

650
00:32:37,581 --> 00:32:39,559
Pero sabes que va a ser
Me cuesta estudiar

651
00:32:39,583 --> 00:32:41,370
y trabajar, y trabajar en esto.

652
00:32:42,210 --> 00:32:45,523
Pero lo intentaré. Quiero decir, lo haré. Lo haré.

653
00:32:45,547 --> 00:32:48,443
MELINDA: <i>Por alguna razón, solo sonreí.</i>

654
00:32:48,467 --> 00:32:49,735
Sólo necesito un poco más de tiempo.

655
00:32:49,759 --> 00:32:50,590
Bueno.

656
00:33:04,983 --> 00:33:06,794
Hola, señora Hilderbran.
Sí.

657
00:33:06,818 --> 00:33:09,172
Mi nombre es Robert Gayle.
Sé quién eres.

658
00:33:09,196 --> 00:33:11,438
¿Podrías dejar de llamar?
y escribir cartas?

659
00:33:12,407 --> 00:33:15,052
Esto no es así como funciona.
No hará que te vean.

660
00:33:15,076 --> 00:33:17,096
Es un sistema de lotería por una razón.

661
00:33:17,120 --> 00:33:18,486
Lo sé, pero ¿podrías simplemente...?

662
00:33:19,331 --> 00:33:20,993
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)

663
00:33:23,376 --> 00:33:26,915
MELINDA: <i>Sarah me ayudó a conseguir un trabajo.
en su oficina como asistente de oficina.</i>

664
00:33:32,427 --> 00:33:34,780
SARAH: Los necesitan para la mañana.

665
00:33:34,804 --> 00:33:36,240
Lo siento.
Sara.

666
00:33:36,264 --> 00:33:38,130
Son buenas horas extras.

667
00:33:39,434 --> 00:33:41,913
MELINDA: <i>En realidad tenía dos trabajos.</i>

668
00:33:41,937 --> 00:33:43,289
<i>Me iría de allí</i>

669
00:33:43,313 --> 00:33:45,145
<i>y limpiar oficinas por la noche.</i>

670
00:33:45,857 --> 00:33:47,168
<i>Todo lo que tenía que hacer</i>

671
00:33:47,192 --> 00:33:49,712
<i>para evitar tener
pedirles cualquier cosa a mis hermanas.</i>

672
00:33:49,736 --> 00:33:50,601
<i>Yo sólo...</i>

673
00:33:51,196 --> 00:33:53,438
<i>Sólo tenía que pasar
el año que viene, ¿sabes?</i>

674
00:33:53,990 --> 00:33:57,154
<i>Pensé: "Solo trabaja duro, niña,
este hombre te ama."</i>

675
00:34:04,834 --> 00:34:08,043
(RISAS)
(Zumbido de la máquina)

676
00:34:08,255 --> 00:34:09,086
¡Sí!

677
00:34:12,425 --> 00:34:13,381
¡Sí!

678
00:34:22,769 --> 00:34:23,600
¡Sí!

679
00:34:27,607 --> 00:34:29,018
(GRITOS AGUDOS)

680
00:34:38,243 --> 00:34:39,637
Roberto.
¡Bebé!

681
00:34:39,661 --> 00:34:42,390
Robert, tienes todas las luces encendidas.
en esta casa.

682
00:34:42,414 --> 00:34:44,100
¡La factura de luz fue de $300 el mes pasado!

683
00:34:44,124 --> 00:34:45,518
Cariño, esto no aumentará la factura de la luz.

684
00:34:45,542 --> 00:34:48,187
Esta es mi batería funcionando.
Está ejecutando toda la casa.

685
00:34:48,211 --> 00:34:50,231
Robert, ¿hablaste con un electricista?

686
00:34:50,255 --> 00:34:51,440
¿Por qué?

687
00:34:51,464 --> 00:34:53,651
(POPPING ELÉCTRICO)
(AMBOS GRITOS)

688
00:34:53,675 --> 00:34:54,791
MELINDA: ¡Dios mío!

689
00:34:56,511 --> 00:34:58,628
(La canción se ralentiza, se detiene)

690
00:35:00,390 --> 00:35:01,617
(TICK DEL TIEMPO)

691
00:35:01,641 --> 00:35:02,973
Lo siento.
(SONIDOS DEL TEMPORIZADOR)

692
00:35:05,270 --> 00:35:07,582
<color de fuente="
quemar la casa de mi madre,</i>

693
00:35:07,606 --> 00:35:09,142
<i>quemó todo el cableado.</i>

694
00:35:09,441 --> 00:35:10,522
Casi funcionó.

695
00:35:10,775 --> 00:35:14,130
MELINDA: <i>¿Costo de reparación? $37,000.</i>

696
00:35:14,154 --> 00:35:15,190
<i>Eso fue todo.</i>

697
00:35:16,197 --> 00:35:17,466
<i>Estábamos en el hoyo.</i>

698
00:35:17,490 --> 00:35:18,981
ROBERT: Al menos no rompí nada.

699
00:35:19,993 --> 00:35:21,345
(PÚBLICO Aplausos)

700
00:35:21,369 --> 00:35:23,097
LOCUTOR: <i>Thomas Fry.</i>

701
00:35:23,121 --> 00:35:26,364
<color de fuente="
que había estado esperando.</i>

702
00:35:27,167 --> 00:35:29,145
LOCUTOR: <i>Robert Gayle.</i>

703
00:35:29,169 --> 00:35:31,252
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

704
00:35:31,671 --> 00:35:34,358
(CLIC DE LA CÁMARA)
MELINDA: <i>Estaba tan feliz.</i>

705
00:35:34,382 --> 00:35:38,046
<i>Pensé con seguridad que al día siguiente,
nuestras vidas cambiarían.</i>

706
00:35:38,470 --> 00:35:41,053
<i>Pensé que todos nuestros problemas habían terminado.</i>

707
00:35:41,556 --> 00:35:43,826
<i>Quiero decir, tuvo tres entrevistas de trabajo.</i>

708
00:35:43,850 --> 00:35:47,014
<i>Cada uno empezó con 150.000 dólares al año.</i>

709
00:35:47,937 --> 00:35:49,665
<i>Estaba muy emocionado.</i>

710
00:35:49,689 --> 00:35:50,708
<i>Pero...</i>

711
00:35:50,732 --> 00:35:52,877
¿Cómo pudieron los tres rechazarte?

712
00:35:52,901 --> 00:35:54,267
Quiero decir, te reclutaron.

713
00:35:56,029 --> 00:35:57,236
Cuando tenía 15 años,

714
00:35:58,490 --> 00:36:01,233
yo estaba en una pandilla,
y robamos una tienda de comestibles.

715
00:36:02,160 --> 00:36:03,617
Me acusaron como adulto,

716
00:36:04,037 --> 00:36:06,495
y pasé dos años en la cárcel.

717
00:36:08,458 --> 00:36:10,269
pensé que podría conseguirlo
borrado de mi expediente

718
00:36:10,293 --> 00:36:12,956
desde que solo tenía 15 años,
pero sigue ahí...

719
00:36:14,881 --> 00:36:16,998
y nadie contratará a un delincuente.

720
00:36:17,926 --> 00:36:21,572
MELINDA: <i>No tienes idea de cuánto
Estaba deseando tomar un descanso.</i>

721
00:36:21,596 --> 00:36:23,157
<i>Espacio para respirar, ¿sabes?</i>

722
00:36:23,181 --> 00:36:27,203
<i>Para relajarse. Deja que me cuide
para variar.</i>

723
00:36:27,227 --> 00:36:29,219
<i>Pero allí estaba yo, escuchando esto.</i>

724
00:36:29,729 --> 00:36:30,956
<i>Un delincuente.</i>

725
00:36:30,980 --> 00:36:32,416
<i>¿Y ahora me dice?</i>

726
00:36:32,440 --> 00:36:34,898
<i>¡Este hijo de puta me dice esto ahora!</i>

727
00:36:35,485 --> 00:36:37,338
<i>El juego de la estafa. ¿Ves?</i>

728
00:36:37,362 --> 00:36:39,382
Cariño, no es el fin del mundo.

729
00:36:39,406 --> 00:36:40,633
(RISAS AMARGAMENTE)

730
00:36:40,657 --> 00:36:41,943
Mira, tengo una idea.

731
00:36:42,450 --> 00:36:45,262
Descubrí todos los errores
y ahora es incluso mejor que nunca.

732
00:36:45,286 --> 00:36:46,639
Sólo necesito llevárselo a Prescott.

733
00:36:46,663 --> 00:36:48,224
Sé que le encantará, ¿vale?

734
00:36:48,248 --> 00:36:49,517
Sigo enviando cartas.

735
00:36:49,541 --> 00:36:50,726
Paso y llamo.

736
00:36:50,750 --> 00:36:52,061
Y voy a llamar a su secretaria.

737
00:36:52,085 --> 00:36:54,146
Sé que tenemos poco dinero.

738
00:36:54,170 --> 00:36:57,233
Pero estaba pensando,
si hipotecamos la casa,

739
00:36:57,257 --> 00:36:59,151
podemos pagar el resto
de mi investigación sobre esto

740
00:36:59,175 --> 00:37:00,695
y hacerlo de primera categoría, un nuevo diseño.

741
00:37:00,719 --> 00:37:02,381
Sé que funcionará.

742
00:37:03,012 --> 00:37:05,971
Bueno. Mel, mírame. Sé que funcionará.

743
00:37:06,474 --> 00:37:07,806
No.
Vamos.

744
00:37:08,309 --> 00:37:09,971
No dejes de creer en mí ahora.

745
00:37:11,479 --> 00:37:13,015
Por favor confía en mí.

746
00:37:13,606 --> 00:37:15,918
Va a funcionar, lo sé.

747
00:37:15,942 --> 00:37:17,023
<color de fuente="

748
00:37:17,944 --> 00:37:22,341
<i>Sentí que mi espalda estaba contra la pared
y no tuve otra opción, ¿sabes?</i>

749
00:37:22,365 --> 00:37:24,093
<i>No podía seguir haciendo esto.</i>

750
00:37:24,117 --> 00:37:25,720
<i>No podría seguir trabajando así.</i>

751
00:37:25,744 --> 00:37:26,762
Vamos.

752
00:37:26,786 --> 00:37:28,573
MELINDA: <i>Así que tuve que caer en la trampa.</i>

753
00:37:29,122 --> 00:37:31,580
<i>Estaba demasiado metido como para detenerme y alejarme.</i>

754
00:37:32,625 --> 00:37:34,742
<i>Así que adivina lo que hizo mi estúpido trasero.</i>

755
00:37:36,212 --> 00:37:37,748
<i>La casa de mi mamá.</i>

756
00:37:38,506 --> 00:37:42,591
<i>Una casa que fue pagada,
que ella me dejó.</i>

757
00:37:43,178 --> 00:37:47,047
<i>La casa en la que ella había trabajado
toda su vida para pagar.</i>

758
00:37:48,558 --> 00:37:49,799
<i>Lo hipotequé.</i>

759
00:37:58,026 --> 00:37:59,267
ROBERTO: ¡Melinda!

760
00:38:01,154 --> 00:38:04,272
MELINDA: <i>Trabajando para mantener a mis hermanas
de saber lo que había hecho.</i>

761
00:38:05,950 --> 00:38:08,721
<i>Y cada vez que lo veía
durmiendo en la cama</i>

762
00:38:08,745 --> 00:38:10,723
<i>cuando me dirigía a uno de mis dos trabajos,</i>

763
00:38:10,747 --> 00:38:12,683
<i>Me enojaría, ¿sabes?</i>

764
00:38:12,707 --> 00:38:14,448
<i>Me pondría resentido.</i>

765
00:38:15,627 --> 00:38:18,586
<i>Y esta era mi rutina todos los días.</i>

766
00:38:24,052 --> 00:38:27,114
<i>Para crédito del bastardo,
consiguió trabajos ocasionales de vez en cuando.</i>

767
00:38:27,138 --> 00:38:28,240
<i>Pero ellos...</i>

768
00:38:28,264 --> 00:38:31,757
<i>Ni siquiera cubrieron los servicios públicos
la mayor parte del tiempo.</i>

769
00:38:33,269 --> 00:38:36,624
<i>¿Cómo viven dos personas dos décadas?
y te lo pierdes todo?</i>

770
00:38:36,648 --> 00:38:38,435
<i>¿Cada momento?</i>

771
00:38:39,275 --> 00:38:40,669
<i>Te diré cómo.</i>

772
00:38:40,693 --> 00:38:42,104
<i>Simplemente te sientes atrapado.</i>

773
00:38:42,737 --> 00:38:45,525
<i>Pero a la mierda eso.
Esta trampa no me destruiría.</i>

774
00:38:46,115 --> 00:38:47,231
<i>¿O sí?</i>

775
00:38:49,035 --> 00:38:51,618
<i>Una de las partes más tristes
de nuestras vidas fue eso</i>

776
00:38:52,163 --> 00:38:53,808
<i>simplemente estábamos existiendo.</i>

777
00:38:53,832 --> 00:38:56,310
<i>No colorear fuera de las líneas,
sin emoción,</i>

778
00:38:56,334 --> 00:39:00,022
<i>ningún nacimiento de un niño para marcar nuestra edad,</i>

779
00:39:00,046 --> 00:39:04,586
<i>o su primer paso,
o su graduación.</i>

780
00:39:05,260 --> 00:39:08,503
<i>Nada para ser un marcador de millas
por los años que fueron pasando.</i>

781
00:39:09,180 --> 00:39:10,796
<i>No hubo señales de advertencia.</i>

782
00:39:11,766 --> 00:39:14,224
<i>Dieciocho años parecieron pasar como días.</i>

783
00:39:15,436 --> 00:39:17,223
<i>¿Cómo sucede eso?</i>

784
00:39:29,659 --> 00:39:30,490
Diana.

785
00:39:32,203 --> 00:39:33,681
Guau. Te ves genial.

786
00:39:33,705 --> 00:39:35,071
Robert Gayle.

787
00:39:35,874 --> 00:39:37,142
¿Cómo has estado?

788
00:39:37,166 --> 00:39:38,310
He estado bien.

789
00:39:38,334 --> 00:39:39,603
Dios, no te he visto desde...

790
00:39:39,627 --> 00:39:41,118
Sí, sí.

791
00:39:42,338 --> 00:39:45,172
Ella destruyó tu RV.

792
00:39:46,050 --> 00:39:47,152
Aunque no la culpo.

793
00:39:47,176 --> 00:39:48,445
Deberías haber sido honesto.

794
00:39:48,469 --> 00:39:49,676
Éramos niños.

795
00:39:50,138 --> 00:39:52,616
No, pero tú también me mentiste, Robert.
No sabía nada de ella.

796
00:39:52,640 --> 00:39:54,410
Sí, lo sé, lo sé, lo siento.

797
00:39:54,434 --> 00:39:56,767
De todos modos, ¿qué pasó con ella?

798
00:39:57,687 --> 00:39:59,081
Me casé con ella.

799
00:39:59,105 --> 00:39:59,936
Bueno.

800
00:40:00,648 --> 00:40:01,917
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

801
00:40:01,941 --> 00:40:03,419
Sí, bueno, entiende esto.

802
00:40:03,443 --> 00:40:05,671
he estado enviando cartas
a Prescott aquí durante años,

803
00:40:05,695 --> 00:40:06,755
contándole sobre mi batería.

804
00:40:06,779 --> 00:40:08,520
Recuerdas, en la escuela,
¿En qué estaba trabajando?

805
00:40:10,033 --> 00:40:11,677
No, lo siento, no lo hago.

806
00:40:11,701 --> 00:40:13,762
Bueno, de todos modos, he estado tratando de conseguir
una reunión con él,

807
00:40:13,786 --> 00:40:15,890
y descubrí que
La Sra. Hilderbran se jubiló.

808
00:40:15,914 --> 00:40:17,349
y que tomaste su lugar...

809
00:40:17,373 --> 00:40:19,476
Felicitaciones, por cierto.
Mmm-hmm.

810
00:40:19,500 --> 00:40:22,117
Entonces pensé que este debía ser Dios.
ayudándome, ¿sabes?

811
00:40:22,754 --> 00:40:25,713
No, no es Dios. No puedo ayudarte.

812
00:40:26,549 --> 00:40:27,585
¿Qué? ¿Por qué?

813
00:40:28,051 --> 00:40:31,238
No, no puedo. Tenemos nuevas políticas ahora.
sobre la recepción de información.

814
00:40:31,262 --> 00:40:32,948
Pero mira, Robert, fue realmente...

815
00:40:32,972 --> 00:40:34,588
Fue agradable verte.

816
00:40:35,516 --> 00:40:37,995
¿Puedo llevarte a tomar un café alguna vez?
tal vez ponerse al día?

817
00:40:38,019 --> 00:40:39,976
Sí, claro, si invitas a tu esposa.

818
00:40:40,730 --> 00:40:43,167
Mira, yo no engaño a mi esposa.

819
00:40:43,191 --> 00:40:44,418
Yo no hago eso.

820
00:40:44,442 --> 00:40:45,794
Esto es estrictamente comercial.

821
00:40:45,818 --> 00:40:47,354
No puedo ayudarte.

822
00:40:47,737 --> 00:40:48,839
Mira, lo sé.
Lo lamento.

823
00:40:48,863 --> 00:40:50,729
Lo sé, lo entiendo. Yo solo...

824
00:40:51,950 --> 00:40:53,691
Sólo necesito un consejo, eso es todo.

825
00:40:57,789 --> 00:41:00,497
Está bien, mira. Aquí está mi tarjeta.

826
00:41:01,793 --> 00:41:03,812
Normalmente tomo café en preguntas y respuestas.

827
00:41:03,836 --> 00:41:06,440
en la calle 52 por las mañanas
alrededor de las 7:00 am

828
00:41:06,464 --> 00:41:08,901
Si por casualidad estás allí...
Sí.

829
00:41:08,925 --> 00:41:11,487
...entonces tal vez podamos hablar, ¿vale?

830
00:41:11,511 --> 00:41:13,989
Bien, gracias. Tal vez te encuentre allí.

831
00:41:14,013 --> 00:41:14,844
Bueno.

832
00:41:19,060 --> 00:41:21,768
Carly, ¿puedes conseguirme el archivo?
¿Sobre Robert Gayle?

833
00:41:22,313 --> 00:41:24,291
CARLY: Quieres el archivo del psicópata.

834
00:41:24,315 --> 00:41:27,544
¿Quién ha estado enviando cartas aquí?
¿Desde antes de que yo naciera?

835
00:41:27,568 --> 00:41:28,979
Eso es lo que dije.

836
00:41:30,405 --> 00:41:31,236
Seguro.

837
00:41:31,489 --> 00:41:32,445
Gracias.

838
00:41:38,371 --> 00:41:40,203
(SONANDO EL TELÉFONO)

839
00:41:41,666 --> 00:41:42,497
Hola?

840
00:41:42,792 --> 00:41:44,061
MELVIN: <i>¿Robert Gayle?</i>

841
00:41:44,085 --> 00:41:45,145
Sí.

842
00:41:45,169 --> 00:41:46,647
<i>Mi nombre es Melvin White.</i>

843
00:41:46,671 --> 00:41:49,379
<i>Soy el jefe de seguridad
para Prescott y Howard Industries.</i>

844
00:41:49,674 --> 00:41:50,901
<i>Te llamo para informarte</i>

845
00:41:50,925 --> 00:41:53,570
<i>que has sido puesto en nuestro sistema
como una amenaza creíble.</i>

846
00:41:53,594 --> 00:41:55,364
<i>No debes enviar
otra carta a nuestra oficina,</i>

847
00:41:55,388 --> 00:41:58,117
<i>ni contactar o visitar
cualquiera de nuestros empleados.</i>

848
00:41:58,141 --> 00:42:00,828
<i>No debes entrar
300 yardas de nuestro campus.</i>

849
00:42:00,852 --> 00:42:03,265
<i>Si vuelves a acercarte al edificio,
serás arrestado.</i>

850
00:42:03,479 --> 00:42:04,811
(LÍNEA SE DESCONECTA)

851
00:42:09,152 --> 00:42:09,983
¡Joder!

852
00:42:10,486 --> 00:42:11,351
(gruñidos)

853
00:42:12,321 --> 00:42:13,186
¡Maldita sea!

854
00:42:14,949 --> 00:42:17,566
(ROBERT RESPIRANDO FUERTE)

855
00:42:22,707 --> 00:42:23,993
¿Qué pasó?

856
00:42:27,879 --> 00:42:29,648
No me verán.

857
00:42:29,672 --> 00:42:31,900
Prescott. ¡No me verán!

858
00:42:31,924 --> 00:42:33,540
¿Bueno? ¡No lo harán!

859
00:42:34,510 --> 00:42:38,866
¡Todos estos años desperdiciados!

860
00:42:38,890 --> 00:42:40,176
<color de fuente="

861
00:42:45,646 --> 00:42:48,667
Maldita sea. Quería esto para nosotros, cariño.

862
00:42:48,691 --> 00:42:50,978
Quería que funcionara para nosotros.

863
00:42:52,904 --> 00:42:54,736
Quería conseguirte ese anillo.

864
00:42:55,323 --> 00:42:58,469
El apartamento, el barco, el jet privado.

865
00:42:58,493 --> 00:43:00,325
Quería que lo tuvieras todo.

866
00:43:03,915 --> 00:43:06,032
Quería que lo tuvieras todo.

867
00:43:10,463 --> 00:43:12,580
¿Alguna vez me has preguntado qué quería?

868
00:43:16,636 --> 00:43:18,878
Sólo quiero que consigas un trabajo

869
00:43:20,098 --> 00:43:22,556
Ayúdame constantemente, eso es todo.

870
00:43:25,770 --> 00:43:29,559
Ahora que conocemos esta batería
no va a funcionar...

871
00:43:31,943 --> 00:43:33,775
Podemos guardarlo, ¿vale?

872
00:43:34,362 --> 00:43:35,964
Porque eso se acabó.

873
00:43:35,988 --> 00:43:37,216
Eso es todo.

874
00:43:37,240 --> 00:43:39,448
Siga adelante. Sigamos adelante.

875
00:43:40,368 --> 00:43:41,404
¿Bueno?

876
00:43:42,662 --> 00:43:44,098
Sé que esto podría funcionar.

877
00:43:44,122 --> 00:43:45,784
MELINDA: Por favor.

878
00:43:46,332 --> 00:43:47,163
Por favor.

879
00:43:48,292 --> 00:43:50,500
Por favor. Vamos.

880
00:43:51,170 --> 00:43:52,581
Sólo un trabajo.

881
00:43:55,925 --> 00:43:56,790
¿Bueno?

882
00:43:57,927 --> 00:43:58,758
Sí.

883
00:44:02,431 --> 00:44:04,297
Encontraré el mejor trabajo que pueda.

884
00:44:11,232 --> 00:44:12,268
Bebé.

885
00:44:16,320 --> 00:44:19,233
Si te rindes conmigo ahora,
No me queda nada.

886
00:44:22,577 --> 00:44:23,988
Dime que me amas.

887
00:44:28,457 --> 00:44:29,573
Te amo.

888
00:44:31,127 --> 00:44:32,208
Sí.

889
00:44:32,670 --> 00:44:34,627
Pero estoy tan cansada.

890
00:44:35,673 --> 00:44:37,209
Estoy tan cansado.

891
00:44:41,804 --> 00:44:43,365
MELINDA: <i>Ve, ve. Está grabando.</i>

892
00:44:43,389 --> 00:44:46,910
<i>Hola, mi nombre es Robert Gayle,
y esta es mi esposa, Mel.</i>

893
00:44:46,934 --> 00:44:49,288
<i>Hola, soy Melinda Gayle.</i>

894
00:44:49,312 --> 00:44:52,249
<i>Y estamos emocionados de mostrártelo
¡Mi nuevo invento!</i>

895
00:44:52,273 --> 00:44:55,335
<i>Se llama Gayle Force Wind.</i>

896
00:44:55,359 --> 00:44:57,351
<i>Y está alimentando esta sala ahora mismo.</i>

897
00:45:00,698 --> 00:45:01,654
¿Melinda?

898
00:45:02,867 --> 00:45:04,074
¿Melinda?

899
00:45:09,790 --> 00:45:11,201
MELINDA: Hola.

900
00:45:12,501 --> 00:45:15,289
BRENDA: ¿Conocías esta casa?
estaba a punto de ser embargado?

901
00:45:17,215 --> 00:45:18,046
¿Acaso tú?

902
00:45:18,716 --> 00:45:20,235
Esa maldita Audra en el banco.

903
00:45:20,259 --> 00:45:22,592
Ella no se supone que sea
contando mi negocio.

904
00:45:22,970 --> 00:45:24,427
Mel, esa es nuestra prima.

905
00:45:25,389 --> 00:45:28,257
¿Conocías esta casa?
estaba a punto de ser embargado?

906
00:45:30,561 --> 00:45:32,497
Sí, recién estaba consiguiendo
mi batería lista para...

907
00:45:32,521 --> 00:45:34,291
Todos sabemos acerca de esa maldita batería.

908
00:45:34,315 --> 00:45:35,667
Esa mierda nunca va a funcionar.

909
00:45:35,691 --> 00:45:36,807
Es una broma.

910
00:45:37,568 --> 00:45:39,588
Consigue un trabajo y ayúdala.

911
00:45:39,612 --> 00:45:41,632
Cariño, ya es suficiente, ¿vale?
Sí, Brenda, basta.

912
00:45:41,656 --> 00:45:43,091
Necesitamos poder hablar de esto.

913
00:45:43,115 --> 00:45:45,344
BRENDA: Melinda, esta es la casa de mamá.

914
00:45:45,368 --> 00:45:46,970
Crecimos aquí.

915
00:45:46,994 --> 00:45:49,223
¿Y se lo hipotecó?

916
00:45:49,247 --> 00:45:51,099
Su trasero necesita un trabajo.

917
00:45:51,123 --> 00:45:53,352
¿Por qué estás aguantando?
con esta mierda, ¿eh?

918
00:45:53,376 --> 00:45:54,728
¿Por qué?
Brenda, deja de...

919
00:45:54,752 --> 00:45:55,993
Muévete, Kalvin.

920
00:45:57,004 --> 00:46:00,067
Las cosas que hizo nuestro papá.
para conservar esta casa.

921
00:46:00,091 --> 00:46:02,083
¿Y lo vas a perder?

922
00:46:02,677 --> 00:46:03,904
Sabía que esto sucedería.

923
00:46:03,928 --> 00:46:05,781
Está bien, está bien. Escuchar.
Lo sabía.

924
00:46:05,805 --> 00:46:07,908
Conocemos el problema,
y sabemos que no tienes el dinero.

925
00:46:07,932 --> 00:46:09,409
¿Audra también te dijo eso?

926
00:46:09,433 --> 00:46:11,787
Mel, estamos tratando de ayudarte.
Sólo escucha. Tenemos un plan.

927
00:46:11,811 --> 00:46:13,872
Nena, cuéntale el plan.

928
00:46:13,896 --> 00:46:18,126
Mira, Kalvin y yo fuimos con los dueños.
de uno de los restaurantes a los que realizamos entregas.

929
00:46:18,150 --> 00:46:20,671
Nos adelantará dinero
para futuras entregas

930
00:46:20,695 --> 00:46:22,130
tres semanas a la vez.

931
00:46:22,154 --> 00:46:24,841
Pero si arruinamos esto,
Él tomará nuestros camiones.

932
00:46:24,865 --> 00:46:26,969
BRENDA: Esto no me gusta nada.

933
00:46:26,993 --> 00:46:28,887
Cariño, está bien.
Sólo estamos tratando de ayudar.

934
00:46:28,911 --> 00:46:30,806
Trabajamos duro para esos camiones.

935
00:46:30,830 --> 00:46:31,946
KALVIN: ¡Bebé, para!

936
00:46:32,832 --> 00:46:33,788
Sólo escucha.

937
00:46:35,334 --> 00:46:36,450
Mira, hombre.

938
00:46:36,752 --> 00:46:40,166
Todo lo que necesitamos que hagas es ayudarnos.
mantén los requisitos, ¿de acuerdo?

939
00:46:41,215 --> 00:46:44,069
Tienes que conducir y tienes que
llegar a tiempo a sus cadenas.

940
00:46:44,093 --> 00:46:45,279
Eso es todo.

941
00:46:45,303 --> 00:46:47,698
Podemos recuperar esto en, como,
tres meses.

942
00:46:47,722 --> 00:46:48,907
Pero no puedes llegar tarde.

943
00:46:48,931 --> 00:46:51,743
No te puedes perder una entrega o una recogida,
o lo perderemos todo.

944
00:46:51,767 --> 00:46:53,008
¡Todo!

945
00:46:54,603 --> 00:46:56,915
Y no podemos pagarte.
Y no deberíamos hacerlo.

946
00:46:56,939 --> 00:46:59,793
A él no le importa nada
y nadie más que él mismo.

947
00:46:59,817 --> 00:47:01,920
Mira, prométenos que
Tú harás esto, Robert.

948
00:47:01,944 --> 00:47:04,006
Y lo harás bien.

949
00:47:04,030 --> 00:47:05,271
Prométenoslo.

950
00:47:10,828 --> 00:47:11,659
Sí.

951
00:47:12,830 --> 00:47:13,661
Estoy dentro.

952
00:47:14,498 --> 00:47:16,226
MELINDA: Mira, ya está dentro.

953
00:47:16,250 --> 00:47:18,833
te veré en el lote
mañana a las 6:00 am.

954
00:47:19,337 --> 00:47:20,293
Estoy ahí.

955
00:47:21,130 --> 00:47:22,774
Y estoy cambiando las cerraduras.

956
00:47:22,798 --> 00:47:24,568
Mel, sólo estamos tratando de ayudar.

957
00:47:24,592 --> 00:47:25,694
Mmm-hmm.

958
00:47:25,718 --> 00:47:27,237
Ella debe querer ayudarse a sí misma.

959
00:47:27,261 --> 00:47:28,322
Tienes razón.

960
00:47:28,346 --> 00:47:29,364
Qué tengas buenas noches.
6:00 am

961
00:47:29,388 --> 00:47:31,050
MELINDA: Él estará allí. Sólo vete.

962
00:47:37,313 --> 00:47:40,147
Sabes por qué yo sé cómo tú no
¿Me amas igual?

963
00:47:42,026 --> 00:47:44,439
Ni siquiera trataste de defenderme.

964
00:47:50,117 --> 00:47:53,076
MELINDA: <i>Ese bastardo
De hecho me dijo eso.</i>

965
00:47:53,996 --> 00:47:55,828
<i>Él realmente dijo eso.</i>

966
00:47:59,919 --> 00:48:01,876
(ZUMBADO DEL CELULAR)

967
00:48:33,702 --> 00:48:35,097
<i>Otra mañana.</i>

968
00:48:35,121 --> 00:48:36,532
<i>Sin beso, sin abrazo.</i>

969
00:48:37,081 --> 00:48:38,162
Buenos días.

970
00:48:39,875 --> 00:48:42,162
<i>Otra noche en la que él duerme abajo.</i>

971
00:48:44,255 --> 00:48:45,962
<i>Al principio, estaba triste por eso.</i>

972
00:48:47,174 --> 00:48:48,881
<i>Entonces comencé a enojarme.</i>

973
00:48:49,593 --> 00:48:51,238
SARAH: <i>Está bien.</i>

974
00:48:51,262 --> 00:48:53,782
¿Verdad? Quiero decir, es bueno.
Al menos está trabajando.

975
00:48:53,806 --> 00:48:55,013
Sí, claro.

976
00:48:56,434 --> 00:48:58,286
Aunque está muy enojado conmigo.

977
00:48:58,310 --> 00:48:59,391
¿Lo es?
Sí.

978
00:49:00,396 --> 00:49:02,374
Él no me está tocando.

979
00:49:02,398 --> 00:49:04,209
Duerme abajo.

980
00:49:04,233 --> 00:49:05,710
No hemos tenido relaciones sexuales en meses.

981
00:49:05,734 --> 00:49:06,795
¿En realidad?

982
00:49:06,819 --> 00:49:08,338
Sí, es como si fuéramos compañeros de cuarto.

983
00:49:08,362 --> 00:49:11,901
Bueno... Oye. al menos
es un compañero de cuarto con un trabajo.

984
00:49:12,783 --> 00:49:13,760
Bien.

985
00:49:13,784 --> 00:49:14,774
Sí.

986
00:49:15,369 --> 00:49:17,076
Pero conozco a ese hombre.

987
00:49:17,705 --> 00:49:19,742
Y él es muy sexual.

988
00:49:21,250 --> 00:49:23,937
Entonces, si él no lo obtiene de mí,
lo está obteniendo de alguna parte.

989
00:49:23,961 --> 00:49:25,793
No, Mel, no.

990
00:49:26,464 --> 00:49:28,205
No lo creo ni por un segundo.

991
00:49:29,216 --> 00:49:31,153
¿Está seguro?
Sí, estoy seguro.

992
00:49:31,177 --> 00:49:33,965
Estoy seguro de que. aprendió su lección
antes de que os casarais.

993
00:49:35,055 --> 00:49:36,045
Bueno.

994
00:49:37,516 --> 00:49:41,079
Si está haciendo trampa, será mejor que le rece a Dios.
que no me entero.

995
00:49:41,103 --> 00:49:43,457
Sí, por el bien de todos.

996
00:49:43,481 --> 00:49:45,459
Basta.
Estás un poco loco.

997
00:49:45,483 --> 00:49:47,065
¡Ey!
Lo sabes.

998
00:49:50,029 --> 00:49:51,506
<i>Amo a mi esposa.</i>

999
00:49:51,530 --> 00:49:55,240
<i>Y quiero hacer mucho por ella.</i>

1000
00:49:56,160 --> 00:49:58,180
<i>Ella ha hecho mucho por mí.</i>

1001
00:49:58,204 --> 00:50:03,435
<i>Y si puedes encontrar el tiempo para simplemente
Echa un vistazo al Gayle Force Wind,</i>

1002
00:50:03,459 --> 00:50:07,063
<i>realmente cambiará este planeta.</i>
(Zumbido de la batería)

1003
00:50:07,087 --> 00:50:09,483
<i>El viento de fuerza de Gayle.</i> (VOCALIZANDO)

1004
00:50:09,507 --> 00:50:11,920
(CANTO) <i>El viento de fuerza de Gayle.
El viento de fuerza de Gayle.</i>

1005
00:50:16,889 --> 00:50:20,827
Oye, necesitan esta entrega.
a las 11:00 am de esta mañana.

1006
00:50:20,851 --> 00:50:22,454
Es grande.
Bueno.

1007
00:50:22,478 --> 00:50:24,664
Están teniendo un almuerzo corporativo.
o algo así.

1008
00:50:24,688 --> 00:50:28,102
Todos los ejecutivos estarán allí.
y necesitan este pescado fresco.

1009
00:50:31,028 --> 00:50:32,714
Y le gusta una hora antes de que abran.

1010
00:50:32,738 --> 00:50:33,882
ROBERTO: Está bien.

1011
00:50:33,906 --> 00:50:35,342
Es nuestro mayor cliente,
así que no puedes llegar tarde.

1012
00:50:35,366 --> 00:50:37,093
Bueno.
Mira, hombre...

1013
00:50:37,117 --> 00:50:38,595
Lo has estado matando por aquí.

1014
00:50:38,619 --> 00:50:40,263
Está bien. Sigan con el buen trabajo.

1015
00:50:40,287 --> 00:50:41,848
Y no te preocupes por las hermanas Moore.

1016
00:50:41,872 --> 00:50:43,659
Simplemente están cerca.

1017
00:50:44,833 --> 00:50:46,019
Sí.

1018
00:50:46,043 --> 00:50:47,329
Sí, lo sé.

1019
00:50:58,472 --> 00:50:59,462
Ey.

1020
00:50:59,932 --> 00:51:01,993
Entonces ya veo. simplemente no
¿No le dirás nada?

1021
00:51:02,017 --> 00:51:03,370
Ni una maldita cosa.

1022
00:51:03,394 --> 00:51:06,228
Sólo necesito que trabaje,
como todos tenemos que hacer.

1023
00:51:10,484 --> 00:51:14,103
Déjame ver, 9 por 16.

1024
00:51:14,863 --> 00:51:16,274
Veamos aquí.

1025
00:51:20,828 --> 00:51:22,514
Veamos aquí.

1026
00:51:22,538 --> 00:51:23,528
27...

1027
00:51:24,540 --> 00:51:25,371
2...

1028
00:51:26,792 --> 00:51:27,657
Está bien.

1029
00:51:29,587 --> 00:51:30,873
¿Qué es esto?

1030
00:51:35,551 --> 00:51:38,589
<i>Hola, Sr. Prescott. Mi nombre es Robert Gayle.</i>

1031
00:51:39,763 --> 00:51:43,677
<i>Yo inventé esta batería, Gayle Force Wind.</i>

1032
00:51:44,852 --> 00:51:47,038
<i>Te lo agradecería</i>

1033
00:51:47,062 --> 00:51:49,124
<i>si considerarías
revisando mis materiales.</i>

1034
00:51:49,148 --> 00:51:50,166
<i>Gracias.</i>

1035
00:51:50,190 --> 00:51:51,977
¿Sigues viendo esos videos?

1036
00:51:53,027 --> 00:51:54,017
Sí.

1037
00:51:57,990 --> 00:51:59,401
¿Ya llegó Prescott?

1038
00:51:59,950 --> 00:52:01,157
Permítame verificar.

1039
00:52:11,003 --> 00:52:13,086
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1040
00:52:13,797 --> 00:52:14,628
Sí.

1041
00:52:14,882 --> 00:52:16,568
<color de fuente="

1042
00:52:16,592 --> 00:52:18,695
Sólo quería estar seguro
Estarás allí a las 11:00.

1043
00:52:18,719 --> 00:52:19,550
<i>Sí.</i>

1044
00:52:20,596 --> 00:52:23,241
Te estoy siguiendo. Hay mucho tráfico.

1045
00:52:23,265 --> 00:52:24,972
Sí. Estoy cerca.

1046
00:52:25,559 --> 00:52:26,640
Tú el hombre.

1047
00:52:27,102 --> 00:52:28,496
<i>Te llamaré cuando esté listo.</i>

1048
00:52:28,520 --> 00:52:29,351
Bueno.

1049
00:52:31,273 --> 00:52:33,230
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1050
00:52:39,448 --> 00:52:42,260
Mira, la última carta que envié fue
la mañana antes de que llamaras.

1051
00:52:42,284 --> 00:52:43,595
Debes haberlo recibido recién.

1052
00:52:43,619 --> 00:52:45,221
No enviaré otro.
No llamaré a tu oficina.

1053
00:52:45,245 --> 00:52:47,599
Además, tiré la batería.
así que no hay necesidad de amenazarme.

1054
00:52:47,623 --> 00:52:48,850
DIANA: <i>Bueno, eso es una lástima.</i>

1055
00:52:48,874 --> 00:52:51,936
<i>Vi tu investigación. Es brillante.</i>

1056
00:52:51,960 --> 00:52:54,022
<i>Se lo he mostrado al señor Prescott.</i>

1057
00:52:54,046 --> 00:52:55,065
Dios mío.

1058
00:52:55,089 --> 00:52:59,486
<i>Quiere reunirse contigo hoy a las 11:30,
pero si has desechado el prototipo...</i>

1059
00:52:59,510 --> 00:53:01,821
No, no, no. Lo tengo, lo tengo.

1060
00:53:01,845 --> 00:53:02,864
<i>¿Puedes llegar a las 11:30?</i>

1061
00:53:02,888 --> 00:53:03,969
11:30.

1062
00:53:05,182 --> 00:53:06,743
¿Tiene que ser hoy?

1063
00:53:06,767 --> 00:53:08,884
<i>Robert, estás bromeando, ¿verdad?</i>

1064
00:53:10,729 --> 00:53:14,250
Sí, sí. Sí, sí.
Voy a estar allí. Voy a estar allí.

1065
00:53:14,274 --> 00:53:16,061
<i>Está bien, te veré entonces.</i>

1066
00:53:19,238 --> 00:53:20,103
Oh, mierda.

1067
00:53:39,216 --> 00:53:40,332
(PITIDO)

1068
00:53:42,386 --> 00:53:43,922
CASEY: ¡Kalvin!
Yo.

1069
00:53:45,347 --> 00:53:47,213
Mira esto, hombre.

1070
00:53:50,185 --> 00:53:51,596
KALVIN: ¿Adónde va?

1071
00:53:52,312 --> 00:53:53,302
Mierda.

1072
00:53:54,106 --> 00:53:55,813
No contesta.

1073
00:53:58,819 --> 00:53:59,650
Bebé.

1074
00:53:59,987 --> 00:54:01,131
BRENDA: <i>Hola, Kalvin.</i>

1075
00:54:01,155 --> 00:54:02,298
Sí, no vas a creer esto.

1076
00:54:02,322 --> 00:54:03,675
<i>¿Qué pasa?</i>
¿Dónde estás?

1077
00:54:03,699 --> 00:54:05,260
<i>Voy a casa de Mel.</i>
¿Estás con Melinda?

1078
00:54:05,284 --> 00:54:06,469
<i>No. Aún no. ¿Qué?</i>

1079
00:54:06,493 --> 00:54:08,054
Parece que se dirige a su casa.
<i>¿Qué?</i>

1080
00:54:08,078 --> 00:54:09,806
Sí. Nos vemos allí, ¿de acuerdo?

1081
00:54:09,830 --> 00:54:11,224
<i>Está bien.</i>
Muy bien. Te amo.

1082
00:54:11,248 --> 00:54:12,238
Vamos, hombre.

1083
00:54:12,875 --> 00:54:13,706
Vamos.

1084
00:54:14,710 --> 00:54:16,187
(BOCATOS)

1085
00:54:16,211 --> 00:54:17,076
¡Oye! ¡Ey!

1086
00:54:17,546 --> 00:54:19,082
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1087
00:54:47,618 --> 00:54:48,449
¡Oye!

1088
00:54:50,162 --> 00:54:51,306
¡Oye, oye, oye!

1089
00:54:51,330 --> 00:54:52,557
Lo siento, lo siento.

1090
00:54:52,581 --> 00:54:54,726
Necesito eso, necesito eso, necesito eso.

1091
00:54:54,750 --> 00:54:55,852
¿Eso?
Sí, sí.

1092
00:54:55,876 --> 00:54:56,832
Por supuesto.

1093
00:55:04,134 --> 00:55:05,875
Hola Mel.
Mmm-hmm.

1094
00:55:06,804 --> 00:55:08,966
Mel, cariño, tus hermanas están aquí.

1095
00:55:13,060 --> 00:55:15,598
(SUSPIRA) Esto no puede ser bueno.

1096
00:55:16,104 --> 00:55:19,626
<color de fuente="
¿Una mujer quiere oír hablar de su hombre?</i>

1097
00:55:19,650 --> 00:55:21,127
<i>Es que la está engañando.</i>

1098
00:55:21,151 --> 00:55:22,962
SARAH: Espera, ya voy.

1099
00:55:22,986 --> 00:55:27,008
<i>Y la última persona en el mundo
ella quiere escuchar esa mierda de</i>

1100
00:55:27,032 --> 00:55:29,649
<i>es el maldito miembro de la familia
quien le dijo que lo haría.</i>

1101
00:55:47,427 --> 00:55:48,905
¡Oye, cariño, no vas a creer esto!

1102
00:55:48,929 --> 00:55:50,281
¿Qué carajo te pasa, hombre?

1103
00:55:50,305 --> 00:55:51,908
¡Nos vas a costar nuestro mayor cliente!

1104
00:55:51,932 --> 00:55:53,368
¿Dónde están las llaves?
Déjame mostrarte, hombre.

1105
00:55:53,392 --> 00:55:55,161
Justo aquí.
¿Qué diablos te pasa?

1106
00:55:55,185 --> 00:55:57,247
¿Estás intentando destruirnos?
¡Mira, lo siento!

1107
00:55:57,271 --> 00:55:59,388
KALVIN: Déjalo ir, hombre.
ROBERT: Lo siento, hombre.

1108
00:56:05,487 --> 00:56:07,069
Oye, cariño, no vas a creer esto.

1109
00:56:07,990 --> 00:56:10,073
Pero llamaron...
Llamaron por la batería.

1110
00:56:11,952 --> 00:56:13,638
Prescott llamó, cariño.

1111
00:56:13,662 --> 00:56:14,743
¿Qué es esto?

1112
00:56:17,791 --> 00:56:20,579
¿Por qué estaba su billetera en tu camioneta?

1113
00:56:22,296 --> 00:56:23,207
¿Qué?

1114
00:56:28,218 --> 00:56:30,301
Después de todos estos años,

1115
00:56:31,054 --> 00:56:34,951
Todavía estás jugando con ella.
¿no es así? ¿Mmm?

1116
00:56:34,975 --> 00:56:37,203
¿Después de todo lo que hemos pasado, Robert?
No, cariño, no.

1117
00:56:37,227 --> 00:56:39,184
Bebé, no. Te prometo que. Escuchar.

1118
00:56:39,646 --> 00:56:40,832
La vi.

1119
00:56:40,856 --> 00:56:43,001
Se debe haber caído en el camión.

1120
00:56:43,025 --> 00:56:46,359
¿Por qué estaba ella en tu camioneta, Robert?

1121
00:56:47,613 --> 00:56:48,945
Escucha, escucha.

1122
00:56:50,282 --> 00:56:52,023
Escucha, tengo que irme.

1123
00:56:52,367 --> 00:56:55,138
¿Tienes que irte?
Te prometo que no lo es... Escucha.

1124
00:56:55,162 --> 00:56:57,432
te lo explicaré todo
cuando regrese, ¿vale?

1125
00:56:57,456 --> 00:57:00,768
Robert, si sales por esa puerta,
no hay vuelta atrás.

1126
00:57:00,792 --> 00:57:04,606
Prescott me llamó.
Tengo que irme. Tengo que irme.

1127
00:57:04,630 --> 00:57:06,542
¿Así que simplemente te irás?

1128
00:57:07,966 --> 00:57:09,798
¿Simplemente te vas a ir?

1129
00:57:12,387 --> 00:57:14,532
¿Adónde vas, eh?

1130
00:57:14,556 --> 00:57:16,951
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?

1131
00:57:16,975 --> 00:57:18,244
¡Cariño, necesito mis llaves!

1132
00:57:18,268 --> 00:57:19,746
¡No conseguirás nada!

1133
00:57:19,770 --> 00:57:20,747
¿Qué, simplemente te irás?

1134
00:57:20,771 --> 00:57:22,332
Cariño, tengo que irme. ¡Dame las llaves!

1135
00:57:22,356 --> 00:57:24,125
¡No! Tómelos.

1136
00:57:24,149 --> 00:57:25,960
Tómelos. Por favor, llévalos.

1137
00:57:25,984 --> 00:57:27,670
Puedo llamar a la policía,
Haré que arresten tu trasero.

1138
00:57:27,694 --> 00:57:28,838
¡Tómalos!
¡Maldita sea, cariño!

1139
00:57:28,862 --> 00:57:30,256
¡No lo entiendes!
¡Necesito ver a Prescott!

1140
00:57:30,280 --> 00:57:31,382
¿Qué? ¿Su?

1141
00:57:31,406 --> 00:57:33,384
¡No!
Después de todos estos años...

1142
00:57:33,408 --> 00:57:36,367
¡Cariño, yo no hice nada! Bebé...

1143
00:57:37,037 --> 00:57:39,279
¡Bebé! Mel!

1144
00:57:39,915 --> 00:57:41,726
<color de fuente="

1145
00:57:41,750 --> 00:57:45,915
¡Quítame las manos de encima!
¡Mel, para!

1146
00:57:46,880 --> 00:57:49,192
¡Mel, tienes que parar!
No!

1147
00:57:49,216 --> 00:57:51,069
¡Basta!
BRENDA: ¡Melinda!

1148
00:57:51,093 --> 00:57:52,675
¡Dame las malditas llaves!
Molino...

1149
00:57:54,012 --> 00:57:56,504
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

1150
00:57:58,392 --> 00:58:00,258
¡Quita tu trasero de mi hermana!

1151
00:58:00,978 --> 00:58:02,497
No!
MELINDA: Quítate de encima para que pueda...

1152
00:58:02,521 --> 00:58:04,582
¡Quítate de encima! ¡No lo dejes ir!

1153
00:58:04,606 --> 00:58:07,098
¡Vamos! ¡Ayúdame!
¡No lo dejes ir!

1154
00:58:08,193 --> 00:58:09,420
MELINDA: ¡No lo dejes ir!

1155
00:58:09,444 --> 00:58:11,481
¡No lo dejes ir! ¡Lo estás dejando ir!

1156
00:58:12,781 --> 00:58:14,522
¿Por qué lo dejas ir?

1157
00:58:16,201 --> 00:58:17,470
¡Será mejor que no vuelvas!

1158
00:58:17,494 --> 00:58:20,556
BRENDA: ¡Vaya!
MELINDA: ¡No lo dejes ir!

1159
00:58:20,580 --> 00:58:22,663
BRENDA: Ayúdame, junio.
Tráela aquí. ¡Ir!

1160
00:58:24,001 --> 00:58:25,367
(MELINDA GRITANDO)

1161
00:58:33,677 --> 00:58:34,508
Maldita sea.

1162
00:59:15,552 --> 00:59:16,588
Roberto.

1163
00:59:17,262 --> 00:59:19,157
Que manera de hacer
la primera impresión equivocada.

1164
00:59:19,181 --> 00:59:21,034
Te ves terrible.
Lo lamento.

1165
00:59:21,058 --> 00:59:24,120
Será difícil convencer a la gente.
No estás loco luciendo así.

1166
00:59:24,144 --> 00:59:25,555
Sígueme, vamos.

1167
00:59:37,783 --> 00:59:39,761
¿Estás bien?
(suspiros)

1168
00:59:39,785 --> 00:59:40,845
Roberto...

1169
00:59:40,869 --> 00:59:42,764
(TARTAMUDE) Mi esposa...

1170
00:59:42,788 --> 00:59:44,654
Te estás derritiendo.

1171
00:59:45,290 --> 00:59:47,202
Dejaste esto en mi camioneta.

1172
00:59:47,626 --> 00:59:49,333
Robert, ¿robaste mi billetera?

1173
00:59:50,962 --> 00:59:52,703
Lo dejaste en mi camioneta.

1174
00:59:53,340 --> 00:59:55,502
No, Roberto. ¿Se trata de esto?

1175
00:59:56,134 --> 00:59:57,295
¿Lo encontró?

1176
00:59:58,011 --> 00:59:59,218
Lo siento mucho.

1177
00:59:59,554 --> 01:00:02,968
No me queda nada. ¿Bueno?
No me queda nada.

1178
01:00:03,517 --> 01:00:06,621
Sí, lo arriesgué todo
para esta reunión con Prescott, ¿vale?

1179
01:00:06,645 --> 01:00:08,039
Y ni siquiera estoy seguro de poder hacer esto.

1180
01:00:08,063 --> 01:00:11,292
Mira... ¡Mírame, Robert! Mírame.

1181
01:00:11,316 --> 01:00:13,377
Si esto es tan bueno
como sugiere su investigación

1182
01:00:13,401 --> 01:00:14,921
entonces tus sueños se han hecho realidad.

1183
01:00:14,945 --> 01:00:18,216
Ahora necesitas poner
la mierda personal a un lado

1184
01:00:18,240 --> 01:00:19,981
y entras allí y eres dueño de esa habitación.

1185
01:00:20,867 --> 01:00:21,948
¿Me tienes?

1186
01:00:24,871 --> 01:00:26,237
Vamos, vámonos.

1187
01:00:27,874 --> 01:00:28,955
Deja eso.

1188
01:00:48,812 --> 01:00:51,771
Sr. Prescott, este es Robert Gayle.

1189
01:00:52,774 --> 01:00:54,627
El persistente Sr. Gayle.

1190
01:00:54,651 --> 01:00:56,671
Como un viento huracanado.

1191
01:00:56,695 --> 01:00:58,311
Está bien. Escuchemos este tono.

1192
01:01:04,161 --> 01:01:06,430
¿Qué pasó? ¿Llegamos a tiempo?

1193
01:01:06,454 --> 01:01:07,410
No.

1194
01:01:07,747 --> 01:01:08,988
¿Entonces vamos a perder nuestros camiones?

1195
01:01:11,084 --> 01:01:14,522
Podemos quedarnos con los camiones.
Lo perdimos como cliente.

1196
01:01:14,546 --> 01:01:16,357
No nos dará el dinero para esta casa.

1197
01:01:16,381 --> 01:01:17,371
(suspiros)

1198
01:01:19,801 --> 01:01:21,337
Todo estará bien, cariño.

1199
01:01:24,097 --> 01:01:25,178
¿Está bien?

1200
01:01:27,434 --> 01:01:28,265
No.

1201
01:01:29,269 --> 01:01:30,680
MELINDA: <i>No lo estaba.</i>

1202
01:01:31,938 --> 01:01:34,021
<i>Estaba en ese lugar que me da miedo.</i>

1203
01:01:35,233 --> 01:01:37,316
<i>Ese lugar entre el presente y la furia.</i>

1204
01:01:37,819 --> 01:01:39,685
<i>Había perdido toda rima y razón.</i>

1205
01:01:40,614 --> 01:01:43,134
<i>Es como si nada importara
pero desquitarse.</i>

1206
01:01:43,158 --> 01:01:46,512
<i>Me dijeron que lo heredé de mi papá,
pero el suyo estaba tranquilo.</i>

1207
01:01:46,536 --> 01:01:47,526
<i>Mío...</i>

1208
01:01:48,455 --> 01:01:51,100
<i>Quemaría una casa entera
conmigo en ello</i>

1209
01:01:51,124 --> 01:01:53,457
<i>para llegar al hijo de puta
eso me hizo mal.</i>

1210
01:01:54,377 --> 01:01:57,607
...y la lipo y el níquel,
y el viento de fuerza Gayle...

1211
01:01:57,631 --> 01:01:59,372
Vale, ya he oído suficiente.

1212
01:02:00,425 --> 01:02:02,570
Nuestro equipo ha recibido su investigación.

1213
01:02:02,594 --> 01:02:05,553
Creen que puede funcionar,
aunque no tengas un prototipo.

1214
01:02:06,056 --> 01:02:10,745
Queremos ofrecerle $800,000 hoy

1215
01:02:10,769 --> 01:02:15,041
por todas sus notas e investigaciones,
y cualquier plan que tengas.

1216
01:02:15,065 --> 01:02:18,024
tendrás que firmar
una no competencia, por supuesto.

1217
01:02:18,818 --> 01:02:20,684
$800.000. Eh...

1218
01:02:23,531 --> 01:02:26,194
Quieres comprar... ¿Comprar mi trabajo?

1219
01:02:26,826 --> 01:02:27,862
Sí.

1220
01:02:29,162 --> 01:02:30,698
Así es como va esto.

1221
01:02:31,289 --> 01:02:34,202
estamos preparados
para escribirle un cheque hoy.

1222
01:02:34,834 --> 01:02:36,450
(Suspira) Mmm...

1223
01:02:38,713 --> 01:02:41,692
Sin ofender, Sr. Prescott...

1224
01:02:41,716 --> 01:02:44,028
No tengo intenciones de vender mi trabajo.

1225
01:02:44,052 --> 01:02:49,784
Quiero ser dueño de mis derechos de autor
y otorgarle una licencia por un período.

1226
01:02:49,808 --> 01:02:54,098
Cuando esto llegue al mercado,
traerá miles de millones a su empresa.

1227
01:02:56,273 --> 01:03:00,211
Sólo creo que es adecuado para mí
para participar en esa ventaja.

1228
01:03:00,235 --> 01:03:04,946
Sí. Pero estaría asumiendo todo el riesgo.
y gastar todo el dinero para perfeccionarlo.

1229
01:03:05,490 --> 01:03:09,845
800.000 dólares es mi oferta para usted, Sr. Gayle.

1230
01:03:09,869 --> 01:03:11,701
Y no está cambiando.

1231
01:03:13,081 --> 01:03:14,913
Tómalo o déjalo.

1232
01:03:22,215 --> 01:03:23,205
Eh...

1233
01:03:25,635 --> 01:03:27,001
Voy a tener que decir que no.

1234
01:03:31,224 --> 01:03:33,828
Lamento haberte hecho perder el tiempo.

1235
01:03:33,852 --> 01:03:35,844
Seguro. Bueno.

1236
01:03:38,732 --> 01:03:41,691
Bueno, gracias.
Lo siento, Sr. Prescott.

1237
01:04:02,380 --> 01:04:04,292
Roberto. ¡Roberto!

1238
01:04:05,091 --> 01:04:06,502
¡Espera, Roberto!

1239
01:04:10,347 --> 01:04:12,116
No hay manera de que pueda aceptar ese trato.

1240
01:04:12,140 --> 01:04:14,132
Es mucho dinero...
No para él.

1241
01:04:15,643 --> 01:04:16,850
Esta es mi vida.

1242
01:04:20,440 --> 01:04:21,647
¿Qué hice?

1243
01:04:24,819 --> 01:04:25,855
Lo lamento.

1244
01:04:26,654 --> 01:04:29,216
Roberto, lo siento.
especialmente sobre la billetera.

1245
01:04:29,240 --> 01:04:30,776
Roberto. Roberto.

1246
01:04:48,760 --> 01:04:50,797
Mira, primero déjame decir esto.

1247
01:04:51,888 --> 01:04:54,926
No hice nada con Diana.

1248
01:04:56,017 --> 01:04:58,079
Descubrí que ella trabajaba en Prescott,

1249
01:04:58,103 --> 01:04:59,789
y salimos a tomar un cafe
para hablar de negocios,

1250
01:04:59,813 --> 01:05:01,270
y eso fue todo.

1251
01:05:01,940 --> 01:05:03,834
Y ella se subió a la camioneta
porque su papi

1252
01:05:03,858 --> 01:05:05,690
era una especie de conductor
o algo así.

1253
01:05:06,277 --> 01:05:08,756
Y ella...
Su billetera se cayó del bolso.

1254
01:05:08,780 --> 01:05:11,217
Mira, escucha, sé que hace
sin maldito sentido,

1255
01:05:11,241 --> 01:05:12,823
pero es la verdad.

1256
01:05:19,332 --> 01:05:21,369
Y la razón por la cual
no hice las entregas

1257
01:05:22,001 --> 01:05:24,288
porque Prescott me llamó, cariño,

1258
01:05:25,922 --> 01:05:27,584
para ver la batería.

1259
01:05:28,716 --> 01:05:31,129
Me ofrecieron 800.000 dólares.

1260
01:05:31,886 --> 01:05:34,240
y el estaba listo
para escribir ese cheque hoy.

1261
01:05:34,264 --> 01:05:36,927
Y estoy seguro de que si tuviera un prototipo,
hubiera sido mucho más.

1262
01:05:38,268 --> 01:05:41,011
¿800.000 dólares hoy?

1263
01:05:42,063 --> 01:05:43,929
Sí.
KALVIN: Tienes que coger el dinero.

1264
01:05:44,190 --> 01:05:45,334
Mira, no puedo.

1265
01:05:45,358 --> 01:05:47,475
No hay maldito dinero. Él miente.

1266
01:05:49,362 --> 01:05:50,352
Bebé...

1267
01:05:53,491 --> 01:05:56,137
¿Podemos hablar solos?
Seguro.

1268
01:05:56,161 --> 01:05:57,277
Seguro.

1269
01:05:58,788 --> 01:06:00,871
Sólo déjame entender esto.

1270
01:06:03,501 --> 01:06:07,495
Alguna perra al azar
con la que te pillé antes

1271
01:06:08,173 --> 01:06:10,631
casualmente está en tu camioneta

1272
01:06:11,551 --> 01:06:13,292
y deja su billetera?

1273
01:06:15,054 --> 01:06:18,343
Esta casa está siendo embargada.

1274
01:06:20,310 --> 01:06:24,520
Y rechazaste un cheque de 800.000 dólares.

1275
01:06:24,772 --> 01:06:26,308
que el señor prescott

1276
01:06:27,609 --> 01:06:29,475
¿Te iba a escribir hoy?

1277
01:06:31,154 --> 01:06:33,382
¿Es esta la mierda que me estás vendiendo?

1278
01:06:33,406 --> 01:06:34,633
Cariño, esto no es una tontería.

1279
01:06:34,657 --> 01:06:36,051
Entonces llámalo y acepta la oferta.

1280
01:06:36,075 --> 01:06:37,111
No es una buena oferta.

1281
01:06:37,994 --> 01:06:40,764
No es una buena oferta, cariño.
"No es una buena oferta".

1282
01:06:40,788 --> 01:06:42,996
¿Entonces pierdo la casa de mi madre?

1283
01:06:45,418 --> 01:06:47,480
Cariño, te compraré una casa más grande.

1284
01:06:47,504 --> 01:06:49,086
De hecho,

1285
01:06:49,797 --> 01:06:54,737
vamos a vivir en un edificio de gran altura
con vistas a la ciudad.

1286
01:06:54,761 --> 01:06:56,753
Y ese diamante...

1287
01:06:58,848 --> 01:07:00,009
Voy a atraparte.

1288
01:07:01,351 --> 01:07:04,310
Y la <i>Sra. Gayle, jet privado.

1289
01:07:05,271 --> 01:07:07,124
Lo lograremos, cariño.

1290
01:07:07,148 --> 01:07:08,250
Esto es todo.

1291
01:07:08,274 --> 01:07:09,685
No, no lo somos.

1292
01:07:11,611 --> 01:07:13,568
No, no lo lograremos.

1293
01:07:15,406 --> 01:07:16,897
Tenías una buena mujer.

1294
01:07:21,371 --> 01:07:23,158
Haría cualquier cosa por ti.

1295
01:07:24,499 --> 01:07:25,455
Y lo hice.

1296
01:07:28,002 --> 01:07:28,958
y tu mientes

1297
01:07:30,213 --> 01:07:32,626
y me engañas.

1298
01:07:38,888 --> 01:07:41,130
Eres un maldito perdedor.

1299
01:07:43,518 --> 01:07:45,726
No me hables así, cariño, por favor.

1300
01:07:47,689 --> 01:07:50,227
Ya terminé contigo. He terminado.

1301
01:07:50,775 --> 01:07:54,894
Necesito que consigas tu mierda mientras puedas,
y necesito que salgas.

1302
01:07:55,905 --> 01:07:57,237
Quiero el divorcio.

1303
01:07:58,324 --> 01:07:59,235
Mel...

1304
01:08:01,828 --> 01:08:02,846
Mel, por favor.

1305
01:08:02,870 --> 01:08:04,807
No.
Mel, te amo.

1306
01:08:04,831 --> 01:08:05,696
Por favor.

1307
01:08:06,374 --> 01:08:07,768
¿Realmente vas a hacer esto?

1308
01:08:07,792 --> 01:08:10,980
¿Por qué no vas a buscar a esa perra?
y dejar que ella te acoja?

1309
01:08:11,004 --> 01:08:12,245
Salir.
Mel.

1310
01:08:13,214 --> 01:08:15,251
¡Salir!

1311
01:08:18,428 --> 01:08:20,489
Vamos, hombre. Deberías irte.

1312
01:08:20,513 --> 01:08:21,845
No me voy.

1313
01:08:27,228 --> 01:08:28,309
Tú me conoces.

1314
01:08:32,150 --> 01:08:35,109
Sabes que puedo ser el maldito diablo.

1315
01:09:28,623 --> 01:09:31,393
MELINDA: <i>Tres meses después,
Perdí la casa de mi mamá.</i>

1316
01:09:31,417 --> 01:09:34,080
<i>Sabes, ese bastardo no
Incluso llama para ver si estaba bien.</i>

1317
01:09:35,630 --> 01:09:37,292
<i>Ni siquiera se molestó.</i>

1318
01:09:37,507 --> 01:09:39,089
<i>Ya había terminado conmigo.</i>

1319
01:09:41,302 --> 01:09:43,168
<i>Había conseguido todo lo que podía.</i>

1320
01:09:44,472 --> 01:09:47,055
<i>Supongo que estaba buscando
para su próxima víctima.</i>

1321
01:09:47,850 --> 01:09:49,953
<i>Sin importarme que estuviera devastada.</i>

1322
01:09:49,977 --> 01:09:53,015
<i>No puedo creer
Dejé que ese hijo de puta...</i>

1323
01:09:54,107 --> 01:09:55,417
<i>Maldita sea.</i>

1324
01:09:55,441 --> 01:09:57,774
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES)

1325
01:10:12,417 --> 01:10:14,033
<i>Me humillaron.</i>

1326
01:10:14,502 --> 01:10:16,334
<i>Tuve que mudarme con mi hermana.</i>

1327
01:10:19,257 --> 01:10:22,653
<i>¿A esta edad, vivir con mi hermana?</i>

1328
01:10:22,677 --> 01:10:25,489
<i>Todo lo que necesitaba era un montón de malditos gatos.</i>

1329
01:10:25,513 --> 01:10:26,469
<i>¡Que se joda!</i>

1330
01:10:56,878 --> 01:10:58,460
¿Quién diablos tomó mi maldito teléfono?

1331
01:11:01,507 --> 01:11:04,361
MELINDA: <i>Había desperdiciado
demasiados años con Robert.</i>

1332
01:11:04,385 --> 01:11:07,378
<i>Demasiados años sintiéndome solo
cada vez que él estaba cerca.</i>

1333
01:11:08,306 --> 01:11:10,923
<i>Pensé que era hora de seguir adelante,
y Brenda también.</i>

1334
01:11:11,726 --> 01:11:15,015
<i>Así que no perdió el tiempo intentando
Conéctame con Devon.</i>

1335
01:11:15,480 --> 01:11:17,791
<i>Se enteró de que estaba divorciado.</i>

1336
01:11:17,815 --> 01:11:22,685
<i> Entonces, para mi desaprobación,
ella lo llamó y salimos.</i>

1337
01:11:23,988 --> 01:11:27,982
<i>Mi divorcio ni siquiera era definitivo,
pero ¿qué diablos?</i>

1338
01:11:30,912 --> 01:11:32,869
<i>Así que ahí estaba yo, con un hombre.</i>

1339
01:11:33,372 --> 01:11:35,267
<i>Un hombre que podría pagar la cuenta</i>

1340
01:11:35,291 --> 01:11:37,978
<i>y quién llamó la atención
cuando entró en la habitación.</i>

1341
01:11:38,002 --> 01:11:39,288
<i>Todos los ojos puestos en él.</i>

1342
01:11:40,171 --> 01:11:42,458
<i>Y, sin embargo, se sentía extraño.</i>

1343
01:11:42,673 --> 01:11:45,235
<i>Se sentía extraño. Se sintió mal.</i>

1344
01:11:45,259 --> 01:11:47,446
<i>E... Era como si estuviera empezando de nuevo</i>

1345
01:11:47,470 --> 01:11:50,679
<i>y aprender cómo funcionan las cosas
realmente se suponía que debían serlo.</i>

1346
01:11:51,641 --> 01:11:54,703
<i>Y pensé en Robert
de vez en cuando.</i>

1347
01:11:54,727 --> 01:11:57,456
<i>A veces con simpatía
pero sobre todo con ira.</i>

1348
01:11:57,480 --> 01:12:00,018
<i>Especialmente cuando miré hacia arriba
y le vi el culo.</i>

1349
01:12:00,942 --> 01:12:04,106
<i>Allí estaba él en la maldita cocina,
lavar los platos.</i>

1350
01:12:04,946 --> 01:12:09,259
<i>Todo ese dinero que desperdicié ayudándolo,
¿Y su culo está en la maldita cocina?</i>

1351
01:12:09,283 --> 01:12:10,615
<i>¡De todos los restaurantes!</i>

1352
01:12:11,285 --> 01:12:12,992
<i>Me enojé de nuevo.</i>

1353
01:12:13,454 --> 01:12:19,770
<i>Quería mis $1.234.908,07</i>

1354
01:12:19,794 --> 01:12:22,731
<i>Y eso es con él
devolviéndome cada centavo,</i>

1355
01:12:22,755 --> 01:12:25,418
<i>y luego la mitad de todo
las facturas de todos esos años.</i>

1356
01:12:26,133 --> 01:12:29,672
<i>Parece que le van a lavar el culo.
muchos platos para pagarme.</i>

1357
01:12:30,304 --> 01:12:32,115
<i>A la mierda, reduciré mis pérdidas.</i>

1358
01:12:32,139 --> 01:12:33,425
<i>Solo dame el divorcio.</i>

1359
01:12:41,566 --> 01:12:42,852
Lo siento, llego tarde.

1360
01:12:48,155 --> 01:12:49,691
Es un divorcio familiar, ya veo.

1361
01:12:50,324 --> 01:12:52,156
Ella nos quería aquí.

1362
01:12:52,743 --> 01:12:54,700
¿Está aquí su abogado, Sr. Gayle?

1363
01:12:56,789 --> 01:12:58,141
No puedo pagar un abogado.

1364
01:12:58,165 --> 01:13:00,623
No, no puedes, trabajando como lavaplatos.

1365
01:13:01,043 --> 01:13:03,939
Señora, usted es una invitada en esta mediación.

1366
01:13:03,963 --> 01:13:04,953
Por favor.

1367
01:13:06,674 --> 01:13:08,666
ROBERT: Mel, ¿estás seguro?
¿quieres hacer esto?

1368
01:13:09,802 --> 01:13:12,169
Todavía te amo mucho.

1369
01:13:12,555 --> 01:13:13,386
Sí.

1370
01:13:13,890 --> 01:13:17,600
Estamos preparados para dejarte
Ten el auto y tu ropa.

1371
01:13:18,227 --> 01:13:20,372
ROBERTO: No, no. Lo guardas.

1372
01:13:20,396 --> 01:13:22,638
Guárdalo todo. Todo.
No quiero nada.

1373
01:13:24,191 --> 01:13:26,023
Sólo quiero decir esto y ya terminé...

1374
01:13:28,738 --> 01:13:31,776
Mel, lo siento mucho
No podría ser lo que necesitabas.

1375
01:13:32,950 --> 01:13:33,861
Pero yo...

1376
01:13:34,911 --> 01:13:39,326
Nunca más te engañé,
después de ver lo que te hizo.

1377
01:13:42,376 --> 01:13:44,313
descubrí lo que es el amor

1378
01:13:44,337 --> 01:13:46,579
por primera vez en mi vida
gracias a ti.

1379
01:13:48,633 --> 01:13:52,377
Honestamente puedo decir con todo mi corazón
que te amo.

1380
01:13:54,472 --> 01:13:56,134
Siempre te amaré Mel.

1381
01:14:02,355 --> 01:14:03,311
Lo lamento.

1382
01:14:07,526 --> 01:14:08,767
Lo siento Mel.

1383
01:14:13,491 --> 01:14:14,823
Por favor, Mel, sólo...

1384
01:14:15,743 --> 01:14:16,950
Sólo mírame.

1385
01:14:54,407 --> 01:14:55,397
Bueno...

1386
01:14:56,742 --> 01:15:00,361
Al menos no tienes que hacerlo
Dale otra cosa a ese bastardo.

1387
01:15:09,922 --> 01:15:11,879
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1388
01:15:16,887 --> 01:15:17,718
Hola?

1389
01:15:19,890 --> 01:15:22,244
¿Hola?
<color de fuente="

1390
01:15:22,268 --> 01:15:24,121
¿Dónde diablos has estado?

1391
01:15:24,145 --> 01:15:26,164
<i>Alguien robó mi teléfono. Lo siento.</i>

1392
01:15:26,188 --> 01:15:27,708
<i>He estado intentando comunicarme contigo toda la semana.</i>

1393
01:15:27,732 --> 01:15:28,688
Lo lamento.

1394
01:15:29,400 --> 01:15:30,585
<i>Así que Víctor llamó.</i>

1395
01:15:30,609 --> 01:15:32,976
<i>Dijo que lo llamaste
para representarlo en el trato.</i>

1396
01:15:34,196 --> 01:15:35,607
Si alguna vez hay un trato.

1397
01:15:36,115 --> 01:15:38,051
(SIGLOS) Prescott volverá, ¿de acuerdo?
Ya verás.

1398
01:15:38,075 --> 01:15:40,429
<i>Solo mantén los dedos cruzados.</i>

1399
01:15:40,453 --> 01:15:42,973
<i>Oye, le pregunté a Víctor por la dirección de tu casa.
o tu número de teléfono,</i>

1400
01:15:42,997 --> 01:15:45,559
y él dijo que tenía
esperar a que lo llames.

1401
01:15:45,583 --> 01:15:47,575
<i>¿Qué está pasando, Robert?</i>

1402
01:15:48,294 --> 01:15:50,313
Yo sólo... yo sólo...

1403
01:15:50,337 --> 01:15:53,045
Estamos entre lugares ahora mismo.

1404
01:15:54,175 --> 01:15:55,711
Robert, ¿te echó ella?

1405
01:15:58,262 --> 01:15:59,628
Eh...

1406
01:16:01,932 --> 01:16:03,285
Estamos... Estamos divorciados ahora.

1407
01:16:03,309 --> 01:16:05,454
<i>Me he alojado en el Refugio Génesis</i>

1408
01:16:05,478 --> 01:16:09,624
<i>el día 4 durante los últimos tres meses,
y yo solo...</i> (SUSPIRA)

1409
01:16:09,648 --> 01:16:10,876
Voy a buscarte.

1410
01:16:10,900 --> 01:16:11,856
<i>No, Diana.</i>

1411
01:16:19,492 --> 01:16:21,053
¿Estás bien, cariño?

1412
01:16:21,077 --> 01:16:22,158
Ella está bien.

1413
01:16:23,579 --> 01:16:25,115
¿Más champán?

1414
01:16:25,748 --> 01:16:27,956
Ella está celebrando su divorcio.

1415
01:16:28,626 --> 01:16:29,707
<color de fuente="

1416
01:16:30,503 --> 01:16:32,369
pero mi parte favorita

1417
01:16:33,005 --> 01:16:36,123
fue cuando ese bastardo dijo
cuanto la amaba.

1418
01:16:37,051 --> 01:16:38,758
Casi vomito.

1419
01:16:41,222 --> 01:16:43,283
Sabes, nunca pensé
Te estaba mintiendo, Mel.

1420
01:16:43,307 --> 01:16:44,910
Siempre creí que te amaba.

1421
01:16:44,934 --> 01:16:46,846
BRENDA: Lo harías, pero ella no lo hizo.

1422
01:16:47,770 --> 01:16:49,372
MELINDA: <i>Le creí.</i>

1423
01:16:49,396 --> 01:16:51,228
<i>Incluso sentí pena por él.</i>

1424
01:16:51,774 --> 01:16:53,877
<i>¿Qué es eso de nosotras como mujeres?</i>

1425
01:16:53,901 --> 01:16:56,814
<i>¿Por qué nos sentimos mal?
cuando no hacíamos una mierda, ¿eh?</i>

1426
01:16:57,446 --> 01:16:59,758
<i>Y sin embargo, ahí estaba yo
sintiéndome mal por él,</i>

1427
01:16:59,782 --> 01:17:02,010
<i>sentirse triste porque nunca lo logró.</i>

1428
01:17:02,034 --> 01:17:03,445
<i>Que era lavaplatos.</i>

1429
01:17:03,828 --> 01:17:05,364
<i>¿Por qué debería importarme?</i>

1430
01:17:06,247 --> 01:17:07,783
<i>Entonces, ¿sabes lo que hice?</i>

1431
01:17:08,541 --> 01:17:11,603
<i>Tengo esa cosa alta y sexy
parado ahí</i>

1432
01:17:11,627 --> 01:17:13,355
<i>para distraerme de eso.</i>

1433
01:17:13,379 --> 01:17:14,981
¿Podemos volver a tu casa?

1434
01:17:15,005 --> 01:17:16,371
¿Ahora?
Sí.

1435
01:17:17,007 --> 01:17:17,901
Lo siento mucho.

1436
01:17:17,925 --> 01:17:20,008
Buenas noches amigos. Me voy de aquí.
Vamos, Devon. Fue agradable verte.

1437
01:17:20,261 --> 01:17:22,048
Vuelve a casa sano y salvo.
Brenda.

1438
01:17:23,347 --> 01:17:24,463
Cariño, espera arriba.

1439
01:17:30,187 --> 01:17:31,974
Esto te hará bien.

1440
01:17:34,441 --> 01:17:35,272
Gracias.

1441
01:17:36,861 --> 01:17:37,692
Seguro.

1442
01:17:40,197 --> 01:17:42,109
deberías haberme dicho
estabas en un refugio.

1443
01:17:42,700 --> 01:17:43,907
(suspiros)

1444
01:17:45,452 --> 01:17:46,988
No importa.

1445
01:17:48,330 --> 01:17:51,768
Robert, sé que estás molesto.
que perdiste a tu esposa,

1446
01:17:51,792 --> 01:17:54,159
pero escúchame.

1447
01:17:57,089 --> 01:17:58,125
Está bien.

1448
01:18:00,926 --> 01:18:03,384
A veces las cosas simplemente suceden, ¿sabes?

1449
01:18:07,516 --> 01:18:09,599
Soy un firme creyente de que cuando

1450
01:18:10,352 --> 01:18:12,218
alguien se cae de tu vida tal vez...

1451
01:18:13,397 --> 01:18:14,979
Quizás se supone que deben hacerlo.

1452
01:18:16,192 --> 01:18:19,185
Tal vez se supone que no deben compartir
el nivel al que vas.

1453
01:18:21,989 --> 01:18:24,322
Tal vez se supone que debes
déjalos atrás.

1454
01:18:27,953 --> 01:18:30,946
Odio verte así de rota,
esta derrotado.

1455
01:18:34,168 --> 01:18:36,205
Eres un buen hombre, Robert. Eres.

1456
01:18:39,131 --> 01:18:40,338
Y estarás bien.

1457
01:18:43,260 --> 01:18:45,001
Sé que estarás bien.

1458
01:18:50,392 --> 01:18:53,260
MELINDA: <i>Devon estaba bien en la cama,
pero él no era Robert.</i>

1459
01:18:53,979 --> 01:18:56,082
<i>Robert dominó mi cuerpo.</i>

1460
01:18:56,106 --> 01:18:57,125
<i>Él conocía mis curvas.</i>

1461
01:18:57,149 --> 01:18:59,732
<i>Él sabía que me gustaba
ligeramente hacia la izquierda.</i>

1462
01:19:00,569 --> 01:19:02,777
<i>Robert al menos intentaría abrazarme.</i>

1463
01:19:03,280 --> 01:19:05,383
<i>Y el pensamiento de él
estar con otra mujer</i>

1464
01:19:05,407 --> 01:19:07,052
<i>Todavía me pone celoso.</i>

1465
01:19:07,076 --> 01:19:08,220
DEVON: Buenas noches.

1466
01:19:08,244 --> 01:19:09,721
<color de fuente="

1467
01:19:09,745 --> 01:19:12,641
<i>La verdad siempre llega cuando llega un hombre.</i>

1468
01:19:12,665 --> 01:19:14,517
<i>Cuando Devon terminó, ya terminó.</i>

1469
01:19:14,541 --> 01:19:15,602
Buenas noches.

1470
01:19:15,626 --> 01:19:17,020
<i>No importaba lo que sintiera.</i>

1471
01:19:17,044 --> 01:19:18,751
Tienes que llevarme a casa.

1472
01:19:19,838 --> 01:19:22,150
Me agotaste. ¿No quieres quedarte?

1473
01:19:22,174 --> 01:19:23,710
¡No! Llévame a casa.

1474
01:19:24,718 --> 01:19:25,629
(suspiros)

1475
01:19:44,196 --> 01:19:45,357
¿Todavía estás dormido?

1476
01:19:47,866 --> 01:19:49,010
Mierda. Maldita sea.

1477
01:19:49,034 --> 01:19:50,570
No puedo creer que haya dormido tanto tiempo.

1478
01:19:51,495 --> 01:19:53,306
Debo ir al restaurante.

1479
01:19:53,330 --> 01:19:55,016
Los llamé y les dije que renunciaste.

1480
01:19:55,040 --> 01:19:56,434
¿Qué? ¿Qué?

1481
01:19:56,458 --> 01:19:59,562
No, Diana, no tienes idea de lo difícil que es.
para que consiga un maldito trabajo.

1482
01:19:59,586 --> 01:20:01,543
¿Por qué harías eso?

1483
01:20:06,010 --> 01:20:07,126
¿Qué es esto?

1484
01:20:20,524 --> 01:20:21,685
¿Es esto real?

1485
01:20:23,527 --> 01:20:24,358
Sí.

1486
01:20:35,581 --> 01:20:37,767
Esta es... ¿Esta es la oferta?

1487
01:20:37,791 --> 01:20:38,622
Sí.

1488
01:20:39,752 --> 01:20:41,869
Le rogué a Víctor que me dejara decírtelo.

1489
01:20:42,713 --> 01:20:45,581
Estoy bastante seguro de que esto es
Lo mejor y último de Prescott.

1490
01:20:47,259 --> 01:20:48,737
Y esta es la mejor parte, Robert.

1491
01:20:48,761 --> 01:20:51,114
que se trata de una licencia para la tecnología.

1492
01:20:51,138 --> 01:20:52,800
Aún eres dueño de la IP.

1493
01:20:55,476 --> 01:20:56,432
Lo hiciste.

1494
01:20:58,228 --> 01:20:59,309
Lo hiciste.

1495
01:21:17,623 --> 01:21:18,725
Mel.
¿Qué?

1496
01:21:18,749 --> 01:21:20,035
¡Melinda!

1497
01:21:20,459 --> 01:21:21,791
¿Qué?
Mirar.

1498
01:21:26,590 --> 01:21:27,956
¿Qué demonios?

1499
01:21:29,676 --> 01:21:30,883
De ninguna manera.
Ir.

1500
01:21:54,576 --> 01:21:55,845
¿Cómo estás?

1501
01:21:55,869 --> 01:21:56,780
Estoy ocupado.

1502
01:21:58,038 --> 01:21:59,870
Sólo necesito 10 minutos de tu tiempo.

1503
01:22:00,541 --> 01:22:01,748
Tienes dos.

1504
01:22:02,960 --> 01:22:03,791
Bueno.

1505
01:22:05,129 --> 01:22:07,792
Sólo quería venir aquí para decirte
gracias por amarme.

1506
01:22:08,382 --> 01:22:11,796
Ya sabes, hubo momentos
cuando dudé de mí mismo...

1507
01:22:12,469 --> 01:22:14,906
Seguiste trabajando y me hiciste creer.

1508
01:22:14,930 --> 01:22:18,701
Um... Nunca volveremos a estar juntos.

1509
01:22:18,725 --> 01:22:19,744
¿Bueno?
Sí.

1510
01:22:19,768 --> 01:22:21,225
Nunca.
Lo sé.

1511
01:22:23,147 --> 01:22:24,558
Entonces, ¿qué es esto?

1512
01:22:25,190 --> 01:22:28,711
Pides prestado un traje,
y vienes aquí y tratas de...

1513
01:22:28,735 --> 01:22:30,897
(SE BUSCA)...¿impresionarme?

1514
01:22:31,363 --> 01:22:32,274
¿Para qué?

1515
01:22:33,407 --> 01:22:34,864
Mi batería. Es...

1516
01:22:36,285 --> 01:22:37,116
Golpeó.

1517
01:22:38,078 --> 01:22:40,035
Sí. Firmé un trato.

1518
01:22:40,414 --> 01:22:42,497
Y tengo negocios con Prescott.

1519
01:22:44,835 --> 01:22:46,042
Bien por usted.

1520
01:22:53,844 --> 01:22:55,051
Bien por nosotros.

1521
01:22:58,807 --> 01:23:02,036
Sé que nuestro divorcio ha finalizado,
pero quería que tuvieras esto

1522
01:23:02,060 --> 01:23:04,247
por todo lo que has hecho por mi
a lo largo de los años.

1523
01:23:04,271 --> 01:23:07,667
no conozco ninguna mujer
quien me hubiera aguantado,

1524
01:23:07,691 --> 01:23:10,183
me amaba, me cuidaba...

1525
01:23:11,403 --> 01:23:13,065
Creyó en mí.

1526
01:23:13,822 --> 01:23:15,438
No te culpo.

1527
01:23:16,033 --> 01:23:18,616
Como dije, comencé a dudar de mí mismo.

1528
01:23:19,453 --> 01:23:22,446
Sólo lamento que mi sueño
tardó tanto en hacerse realidad.

1529
01:23:23,790 --> 01:23:25,518
De todos modos, mira.

1530
01:23:25,542 --> 01:23:28,330
Me diste dos minutos
Estoy seguro de que está a punto de subir.

1531
01:23:29,546 --> 01:23:30,832
Te amo Mel.

1532
01:23:32,716 --> 01:23:34,002
Siempre lo haré.

1533
01:23:38,722 --> 01:23:41,055
Oh. Casi lo olvido.

1534
01:23:43,560 --> 01:23:45,301
La casa de tu mamá.

1535
01:23:46,480 --> 01:23:47,874
Es tuyo otra vez.

1536
01:23:47,898 --> 01:23:50,084
Podría verse un poco diferente
en el interior

1537
01:23:50,108 --> 01:23:52,420
Por los últimos dueños, pero...

1538
01:23:52,444 --> 01:23:53,685
Es tuyo.

1539
01:24:30,857 --> 01:24:33,294
Estás tomando todo el día, cariño.
BRENDA: Mi socio lo entendió.

1540
01:24:33,318 --> 01:24:34,308
Es mío.

1541
01:24:34,903 --> 01:24:36,297
¡Bam!
JUNIO: Buu.

1542
01:24:36,321 --> 01:24:37,590
De eso estoy hablando.
Te tengo en este.

1543
01:24:37,614 --> 01:24:38,800
Está bien. Vámonos, vámonos.

1544
01:24:38,824 --> 01:24:40,677
Oye, mariquita.
Gracias, gracias.

1545
01:24:40,701 --> 01:24:42,442
Hola, Melinda.
¿Dónde has estado?

1546
01:24:44,288 --> 01:24:45,348
Llegas tarde, nena.

1547
01:24:45,372 --> 01:24:47,864
¿Qué pasa, Mel?
Sí, lo sé.

1548
01:24:49,376 --> 01:24:51,813
¿Robert te dio esto?
Sí.

1549
01:24:51,837 --> 01:24:53,624
Junto con estas claves

1550
01:24:54,214 --> 01:24:56,109
y la escritura de la casa de mamá.

1551
01:24:56,133 --> 01:24:57,044
¿Qué?

1552
01:24:58,093 --> 01:24:59,821
Sí, se le estropeó la batería.

1553
01:24:59,845 --> 01:25:02,053
Tiene negocios con Prescott.

1554
01:25:04,224 --> 01:25:05,952
estoy llamando al banco
a primera hora de la mañana.

1555
01:25:05,976 --> 01:25:08,719
Ya lo hice y está bueno.

1556
01:25:09,730 --> 01:25:10,641
Maldición.

1557
01:25:11,231 --> 01:25:12,893
¿Golpeó así?

1558
01:25:13,150 --> 01:25:16,314
Sabía que lo haría. Ese tipo es inteligente.

1559
01:25:16,862 --> 01:25:18,148
Mel, ¿cuándo lo viste?

1560
01:25:19,489 --> 01:25:21,342
Vino a mi trabajo a decirme que lo sentía.

1561
01:25:21,366 --> 01:25:25,030
y que él me amaba,
y él quería darme eso.

1562
01:25:25,495 --> 01:25:26,986
Ay dios mío.

1563
01:25:27,414 --> 01:25:30,476
Eso es tan dulce.
Nunca hemos tenido esta cantidad de dinero.

1564
01:25:30,500 --> 01:25:31,331
Guau.

1565
01:25:32,628 --> 01:25:34,164
Realmente lo hizo.

1566
01:25:35,213 --> 01:25:36,169
Bueno...

1567
01:25:36,882 --> 01:25:38,965
Siempre pensaste que lo haría.

1568
01:25:39,968 --> 01:25:41,425
$10 millones.

1569
01:25:41,845 --> 01:25:43,656
Demonios, ve a cobrar esto antes.
cambia de opinión o algo así...

1570
01:25:43,680 --> 01:25:45,116
No lo hará.

1571
01:25:45,140 --> 01:25:46,618
Bueno, no nos arriesguemos.

1572
01:25:46,642 --> 01:25:47,785
vamos al banco
a primera hora de la mañana.

1573
01:25:47,809 --> 01:25:49,037
ese bastardo
podría tener un cambio de opinión o...

1574
01:25:49,061 --> 01:25:51,348
Cállate, carajo.

1575
01:25:53,106 --> 01:25:54,847
¿Por qué te escuché?

1576
01:25:56,485 --> 01:25:59,172
Quiero decir, ustedes dos son
unas perras miserables.

1577
01:25:59,196 --> 01:26:01,132
Ninguno de ustedes es feliz
con estos bastardos,

1578
01:26:01,156 --> 01:26:03,051
y te escuché.

1579
01:26:03,075 --> 01:26:05,488
Ahora sólo espera un minuto.
No, no.

1580
01:26:06,286 --> 01:26:11,392
Todo el mundo en esta ciudad conoce a Kalvin.
tiene un bebé en Ellenwood.

1581
01:26:11,416 --> 01:26:15,104
Y bueno, Casey, ya sabes.
lo que dicen de ti.

1582
01:26:15,128 --> 01:26:16,272
¡Melinda!

1583
01:26:16,296 --> 01:26:19,664
Devon, deberías irte a casa.
y nunca más me llames.

1584
01:26:20,342 --> 01:26:22,779
Eres horrible en la cama.

1585
01:26:22,803 --> 01:26:24,089
tu roncas,

1586
01:26:24,304 --> 01:26:27,297
y eres demasiado grande
tener una polla tan pequeña.

1587
01:26:30,102 --> 01:26:31,968
MELINDA: Mierda de mierda.

1588
01:26:42,447 --> 01:26:44,313
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1589
01:26:46,118 --> 01:26:47,074
Espera.

1590
01:26:56,461 --> 01:26:57,292
Hola.

1591
01:26:58,130 --> 01:27:00,167
La dirección estaba en el cheque.

1592
01:27:01,675 --> 01:27:02,756
Sí. Sí.

1593
01:27:03,593 --> 01:27:05,960
Y me acordé del edificio.

1594
01:27:08,181 --> 01:27:11,049
(MELINDA RÍE DEL DELICIOSO)

1595
01:27:13,603 --> 01:27:16,846
este es el edificio
dijiste que viviríamos en

1596
01:27:19,818 --> 01:27:22,356
Te ves genial.

1597
01:27:24,114 --> 01:27:25,070
Gracias.

1598
01:27:26,867 --> 01:27:28,403
Y esta vista...

1599
01:27:30,704 --> 01:27:31,740
¡Ah!

1600
01:27:32,456 --> 01:27:33,992
¡Esta vista!

1601
01:27:35,834 --> 01:27:37,575
(RISAS)

1602
01:27:37,961 --> 01:27:39,372
Último piso.

1603
01:27:40,255 --> 01:27:42,212
Dijiste el último piso.

1604
01:27:43,383 --> 01:27:45,069
Fuera de tus sueños.

1605
01:27:45,093 --> 01:27:48,336
esto es como todo
me describiste.

1606
01:27:49,556 --> 01:27:51,468
Estoy muy orgulloso de ti.

1607
01:27:53,393 --> 01:27:54,537
Gracias.

1608
01:27:54,561 --> 01:27:56,393
Y cuando dijiste que me amabas,

1609
01:27:57,981 --> 01:28:02,191
Me di cuenta de que todavía te amo
mucho, mucho.

1610
01:28:04,863 --> 01:28:07,341
Y debería haberte creído

1611
01:28:07,365 --> 01:28:09,552
cuando dijiste que no estabas con ella.

1612
01:28:09,576 --> 01:28:12,535
Pero mis hermanas, mis hermanas.
Se metieron en mi cabeza.

1613
01:28:13,330 --> 01:28:15,224
Todo eso quedó atrás, Mel.

1614
01:28:15,248 --> 01:28:17,535
Me alegra mucho que hayas dicho eso.

1615
01:28:20,545 --> 01:28:22,502
Lo siento, llego tarde, cariño.

1616
01:28:30,639 --> 01:28:31,470
Oye...

1617
01:28:32,641 --> 01:28:35,304
Cariño, ella es Melinda, mi ex esposa.

1618
01:28:38,230 --> 01:28:39,141
Hola.

1619
01:28:39,898 --> 01:28:42,982
Soy diana. Soy la prometida de Robert.

1620
01:28:43,485 --> 01:28:45,772
MELINDA: <i>Allí estaba ella.</i>

1621
01:28:46,696 --> 01:28:49,801
<i>La perra que intenté matar
hace tantos años</i>

1622
01:28:49,825 --> 01:28:53,012
<i>parado en mi departamento,</i>

1623
01:28:53,036 --> 01:28:55,244
<i>usando mi anillo.</i>

1624
01:28:56,081 --> 01:28:57,492
<i>Mirándome.</i>

1625
01:29:11,263 --> 01:29:16,702
<i>That son of a bitch humiliated me again
in front of that same whore.</i>

1626
01:29:16,726 --> 01:29:18,329
<i>No puedo creer que me haya dejado
derrama mi corazón</i>

1627
01:29:18,353 --> 01:29:20,498
<i>y ella estuvo allí todo ese tiempo.</i>

1628
01:29:20,522 --> 01:29:23,876
<i>Esta perra estaba viviendo mi vida.</i>

1629
01:29:23,900 --> 01:29:26,517
<i>The one I bought and paid for.</i>

1630
01:29:26,945 --> 01:29:29,340
<i>A él siempre le gustaría
to do it in the shower</i>

1631
01:29:29,364 --> 01:29:33,177
<i>porque dijo que le recordaba a nosotros
cuando nos encontramos bajo la lluvia.</i>

1632
01:29:33,201 --> 01:29:35,555
<i>¿Ves por qué odio la lluvia?</i>

1633
01:29:35,579 --> 01:29:39,118
<i>Estoy seguro de que estaba con esa perra.
en la ducha.</i>

1634
01:29:40,083 --> 01:29:42,700
<i>Se suponía que eso era mío.</i>

1635
01:29:43,336 --> 01:29:44,827
<i>Probándola.</i>

1636
01:29:48,800 --> 01:29:49,790
<i>Follándola.</i>

1637
01:29:54,556 --> 01:29:56,218
<i>Usando lo que le enseñé.</i>

1638
01:29:57,058 --> 01:29:59,675
<i>Usando mis trucos en ese truco.</i>

1639
01:30:02,188 --> 01:30:05,501
<i>Y sé que Nina estaba cerca.</i>

1640
01:30:05,525 --> 01:30:07,482
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

1641
01:30:11,615 --> 01:30:13,902
<i>Estoy seguro de que Robert ya la estaba abrazando.</i>

1642
01:30:14,367 --> 01:30:17,513
<i>Respirar muy ligeramente
en la nuca.</i>

1643
01:30:17,537 --> 01:30:21,058
<i>Todavía puedo oler el más mínimo indicio
a whisky en su aliento.</i>

1644
01:30:21,082 --> 01:30:23,039
<i>Puedo sentirlo en mi cuello.</i>

1645
01:30:23,668 --> 01:30:24,624
<i>¡Perra!</i>

1646
01:30:25,045 --> 01:30:27,082
<i>¿Y ella acaba de mudarse?</i>

1647
01:30:27,464 --> 01:30:29,581
<i>Oh, no. No lo creo.</i>

1648
01:30:29,966 --> 01:30:32,069
<i>Puse cada joya en esa corona,</i>

1649
01:30:32,093 --> 01:30:35,131
<i>y no estaba dispuesto a dejarlo
¡Otra perra úsalo!</i>

1650
01:30:41,102 --> 01:30:42,968
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

1651
01:30:45,273 --> 01:30:46,918
<i>No lo podía creer.</i>

1652
01:30:46,942 --> 01:30:49,962
<i>Podría simplemente irse e irse.</i>

1653
01:30:49,986 --> 01:30:51,172
<i>Dijo que me amaba,</i>

1654
01:30:51,196 --> 01:30:54,842
<i>pero él la mudó a mi casa
como si nunca hubiera existido.</i>

1655
01:30:54,866 --> 01:30:57,595
<i>No podía comer. No podía dormir.</i>

1656
01:30:57,619 --> 01:31:01,329
<i>Todo lo que hice fue pensar en él y en ella.</i>

1657
01:31:01,748 --> 01:31:03,434
<i>Recibí alertas sobre todo lo que poseía.</i>

1658
01:31:03,458 --> 01:31:06,292
<i>Cada vez que esa perra publicaba algo,
Lo sabía.</i>

1659
01:31:08,463 --> 01:31:11,359
<i>¿Y sabes qué?
Todo lo que me dijo...</i>

1660
01:31:11,383 --> 01:31:14,717
<i>Me llevaría a París,
y allí estaban en París.</i>

1661
01:31:15,345 --> 01:31:18,658
<i>Dijo que me llevaría
en nuestro jet privado.</i>

1662
01:31:18,682 --> 01:31:20,514
<i>Y allí estaban.</i>

1663
01:31:21,851 --> 01:31:24,664
<i>Día y noche, solo miraba su página.</i>

1664
01:31:24,688 --> 01:31:26,582
<i>No pude evitarlo.</i>

1665
01:31:26,606 --> 01:31:28,918
<i>Sus ideas de boda. Y ella.</i>

1666
01:31:28,942 --> 01:31:31,337
<i>Ella incluso eligió un vestido
del mismo diseñador</i>

1667
01:31:31,361 --> 01:31:32,964
<i>que quería hacer el mío.</i>

1668
01:31:32,988 --> 01:31:34,715
<i>En la misma boutique.</i>

1669
01:31:34,739 --> 01:31:36,342
ROBERT: <i>Te tengo.</i>
DIANA: <i>Nena...</i>

1670
01:31:36,366 --> 01:31:38,678
<i>No te soltaré.
Está bien.</i>

1671
01:31:38,702 --> 01:31:40,944
<i>Caminar. Así que prepárate...</i>

1672
01:31:41,788 --> 01:31:42,699
<i>Está bien.</i>

1673
01:31:43,832 --> 01:31:44,663
<i>Aún no.</i>

1674
01:31:45,667 --> 01:31:47,853
<i>Vamos.
No, sólo... Justo ahí.</i>

1675
01:31:47,877 --> 01:31:49,163
DIANA: <i>Está bien.</i>

1676
01:31:49,921 --> 01:31:51,207
<i>¿Puedo abrir?</i>

1677
01:31:51,506 --> 01:31:52,713
<i>Ábrelos ahora.</i>

1678
01:31:54,718 --> 01:31:56,445
<i>Mira detrás de ti.</i>
(Jadeos)

1679
01:31:56,469 --> 01:31:57,613
<i>Sorpresa.</i>

1680
01:31:57,637 --> 01:31:59,594
<i>¡Dios mío!</i>

1681
01:32:02,308 --> 01:32:03,719
<i>La</i> Sra. Gayle.

1682
01:32:04,185 --> 01:32:06,643
<i>Te dije que te lo compraría.</i>

1683
01:32:09,190 --> 01:32:11,807
(MÚSICA ALEGRE CONTINÚA REPRODUCIENDO)

1684
01:32:26,916 --> 01:32:29,061
¡Me encanta esto, me encanta esto!
Mmm.

1685
01:32:29,085 --> 01:32:30,917
Ay dios mío. Me gusta este, pero en blanco.

1686
01:32:31,379 --> 01:32:32,440
Mmm.
¿Sí?

1687
01:32:32,464 --> 01:32:33,733
¿Qué tal este?

1688
01:32:33,757 --> 01:32:35,359
Mientras te despides de tus invitados.

1689
01:32:35,383 --> 01:32:37,903
¡Perfecto! Me encanta. ¡Les encantará!

1690
01:32:37,927 --> 01:32:38,838
Hola, Juan.

1691
01:32:40,096 --> 01:32:42,199
Hola, nena. Mira esto.

1692
01:32:42,223 --> 01:32:45,703
Bien, ¿qué piensas sobre esto con
¿El "buen viaje" y me despido?

1693
01:32:45,727 --> 01:32:47,163
Es hermoso.
¿Bien? ¿No es bonito?

1694
01:32:47,187 --> 01:32:48,247
Escucha, cariño, ¿puedo hablar contigo?

1695
01:32:48,271 --> 01:32:49,387
Sí, claro.

1696
01:32:50,273 --> 01:32:53,419
Vale, bueno, John, hablaremos más.
sobre la boda de mañana?

1697
01:32:53,443 --> 01:32:54,628
¿En algún otro momento? Bueno.

1698
01:32:54,652 --> 01:32:55,813
Bien, gracias.
Gracias, Juan.

1699
01:32:56,780 --> 01:32:57,691
(suspiros)

1700
01:32:59,240 --> 01:33:00,230
¿Qué es...?

1701
01:33:00,992 --> 01:33:02,779
Melinda, ella es...

1702
01:33:03,578 --> 01:33:04,638
Ella nos está demandando.

1703
01:33:04,662 --> 01:33:07,871
Ella afirma que el trato
sucedió antes del divorcio.

1704
01:33:08,625 --> 01:33:10,332
Ambos sabemos que eso no es cierto.

1705
01:33:10,835 --> 01:33:13,168
Sí, lo sé. Es tan triste.

1706
01:33:14,464 --> 01:33:16,080
Sí, voy a llamar a Franklin.

1707
01:33:16,841 --> 01:33:19,458
Sí, ya hablé con él.
esta mañana sobre ella.

1708
01:33:20,261 --> 01:33:21,251
¿Qué? ¿Por qué?

1709
01:33:21,888 --> 01:33:24,075
No quería decirte,
pero recibí, como,

1710
01:33:24,099 --> 01:33:27,203
3.300 comentarios desagradables de
Alguien llamado Pissed.

1711
01:33:27,227 --> 01:33:28,913
Y, por supuesto, es Melinda.

1712
01:33:28,937 --> 01:33:29,997
Hablaré con ella.

1713
01:33:30,021 --> 01:33:32,208
No.
Quizás pueda darle más dinero.

1714
01:33:32,232 --> 01:33:34,770
No. No se trata del dinero.

1715
01:33:36,277 --> 01:33:38,394
No se puede negociar con locos.

1716
01:33:39,364 --> 01:33:41,151
Todo estará bien.
Sí.

1717
01:33:47,163 --> 01:33:47,994
Mel?

1718
01:33:49,415 --> 01:33:50,893
Mel?
JUNIO: ¡Hola, Sara!

1719
01:33:50,917 --> 01:33:52,103
Ey. Ey.

1720
01:33:52,127 --> 01:33:53,687
Mira, ella no nos está llamando.

1721
01:33:53,711 --> 01:33:55,564
No creo que debamos estar aquí.
Algo anda mal.

1722
01:33:55,588 --> 01:33:59,172
<color de fuente="
idea para nosotros entrar allí. ¡Vamos!

1723
01:34:00,009 --> 01:34:02,467
¿Adónde vas? Qué es...

1724
01:34:05,181 --> 01:34:07,159
¿Sigue siendo tan fácil entrar aquí?

1725
01:34:07,183 --> 01:34:08,048
¿Melinda?

1726
01:34:08,977 --> 01:34:10,934
¿Melinda?
¿Melinda?

1727
01:34:12,689 --> 01:34:14,333
Melinda, ¿dónde estás?

1728
01:34:14,357 --> 01:34:15,689
sara: ¿mel?

1729
01:34:17,986 --> 01:34:20,214
BRENDA: ¿Qué está pasando...?

1730
01:34:20,238 --> 01:34:22,150
SARAH: ¿Qué diablos es todo esto?
¿Qué?

1731
01:34:24,200 --> 01:34:25,156
Ay dios mío.

1732
01:34:25,660 --> 01:34:28,764
Ay dios mío. Qué es...

1733
01:34:28,788 --> 01:34:31,600
Estamos seguros de que hizo el trato.
con las industrias Prescott y Howard

1734
01:34:31,624 --> 01:34:33,786
mientras todavía estaba casado
A mi cliente, Su Señoría.

1735
01:34:34,294 --> 01:34:36,188
También recibió todas las inversiones.

1736
01:34:36,212 --> 01:34:39,358
para la batería Gayle Force
solo de los ingresos de mi cliente,

1737
01:34:39,382 --> 01:34:42,236
y la hipoteca de la casa familiar,
que ella perdió.

1738
01:34:42,260 --> 01:34:45,739
Consejero, estoy mirando a todos
las fechas de estos contratos,

1739
01:34:45,763 --> 01:34:47,366
y las cadenas de correo electrónico,

1740
01:34:47,390 --> 01:34:50,161
y una declaración jurada de
Industrias Prescott y Howard.

1741
01:34:50,185 --> 01:34:52,371
Atestiguan que el trato no fue ofrecido

1742
01:34:52,395 --> 01:34:55,559
hasta mucho después de que el Sr. Gayle
y su cliente estaban divorciados.

1743
01:34:57,734 --> 01:35:00,754
Y como no preguntó
para el divorcio, ella lo hizo,

1744
01:35:00,778 --> 01:35:01,894
Estoy confundido.

1745
01:35:02,572 --> 01:35:04,484
Bueno, señoría...
No he terminado.

1746
01:35:05,408 --> 01:35:10,222
Después del divorcio, le dio a su cliente
10 millones de dólares de forma voluntaria.

1747
01:35:10,246 --> 01:35:12,641
Y luego recompró la casa familiar.

1748
01:35:12,665 --> 01:35:14,393
y se lo dio.
(INaudible)

1749
01:35:14,417 --> 01:35:15,703
¿Es así?

1750
01:35:16,127 --> 01:35:17,188
Sí, señoría.

1751
01:35:17,212 --> 01:35:19,940
¿Y cuánto reclamas por daños y perjuicios?

1752
01:35:19,964 --> 01:35:22,484
Bueno, ella invirtió más de $1,2 millones.

1753
01:35:22,508 --> 01:35:23,944
durante el transcurso de su matrimonio.

1754
01:35:23,968 --> 01:35:27,031
Y estamos pidiendo la mitad del valor.
de la batería Gayle Force,

1755
01:35:27,055 --> 01:35:30,743
que considera exceder
aproximadamente 150 millones de dólares.

1756
01:35:30,767 --> 01:35:33,259
Vale, basta. Eso es ridículo.

1757
01:35:34,312 --> 01:35:38,477
Es evidente para el tribunal que el Sr. Gayle
ha sido más que justo.

1758
01:35:39,067 --> 01:35:40,711
Voy a desestimar este caso.

1759
01:35:40,735 --> 01:35:42,546
MELINDA: Esto no es justo.

1760
01:35:42,570 --> 01:35:45,633
Debería recibir la mitad de lo que él obtuvo.
Eso es justo.

1761
01:35:45,657 --> 01:35:47,426
Escuchar. Este tribunal ha hablado.

1762
01:35:47,450 --> 01:35:51,680
¿No entiendes eso?
¿No tenía que darte nada?

1763
01:35:51,704 --> 01:35:55,100
Este es uno de los gestos más generosos.
este tribunal ha visto jamás.

1764
01:35:55,124 --> 01:35:57,366
Este caso se desestima.

1765
01:35:58,336 --> 01:36:01,440
Además, Su Señoría,
Hay otro asunto en el expediente.

1766
01:36:01,464 --> 01:36:04,081
La señora Moore ha estado acosando
la futura señora Gayle.

1767
01:36:04,968 --> 01:36:07,947
Verás toda la evidencia.
presentado allí frente a ti.

1768
01:36:07,971 --> 01:36:11,408
Estamos pidiendo una orden de alejamiento
tanto para el Sr. como para la Sra. Gayle.

1769
01:36:11,432 --> 01:36:13,160
soy yo quien debería conseguir
la maldita orden de alejamiento.

1770
01:36:13,184 --> 01:36:15,788
¡Consejero, controle a su cliente!
Melinda.

1771
01:36:15,812 --> 01:36:18,395
No necesito que me controlen.
No soy un animal.

1772
01:36:19,190 --> 01:36:21,477
¿Enviaste estos mensajes?

1773
01:36:22,568 --> 01:36:23,900
Esto es Estados Unidos.

1774
01:36:24,737 --> 01:36:26,674
Tengo libertad de expresión.

1775
01:36:26,698 --> 01:36:27,841
<color de fuente="

1776
01:36:27,865 --> 01:36:30,152
Podría pasar tiempo en la cárcel, señora Moore.

1777
01:36:30,660 --> 01:36:32,638
Hazlo de nuevo y lo harás.

1778
01:36:32,662 --> 01:36:34,324
Se concede la orden de alejamiento.

1779
01:36:35,748 --> 01:36:36,864
Sra. Moore,

1780
01:36:37,542 --> 01:36:41,146
Debes permanecer a 300 metros de distancia.
del Sr. y la Sra. Gayle.

1781
01:36:41,170 --> 01:36:43,732
¿Lo entiendes?
No están casados.

1782
01:36:43,756 --> 01:36:46,193
Manténgase alejado de ambos.

1783
01:36:46,217 --> 01:36:47,753
¿Está eso suficientemente claro para ti?

1784
01:36:48,303 --> 01:36:49,384
Sí.

1785
01:36:56,477 --> 01:36:57,888
¡Espera, vete!

1786
01:36:58,313 --> 01:36:59,456
¡Melinda!

1787
01:36:59,480 --> 01:37:00,833
¡Ir!
¡Mel, no lo hagas!

1788
01:37:00,857 --> 01:37:02,918
Estoy bien, estoy bien.
Para, para, para.

1789
01:37:02,942 --> 01:37:04,023
Déjalos ir.

1790
01:37:04,610 --> 01:37:06,797
Melinda, no.
¡Melinda!

1791
01:37:06,821 --> 01:37:11,156
Ella es Melinda.
y estoy grabando en vivo por Internet.

1792
01:37:12,493 --> 01:37:14,263
<i>Quiero que veas esta injusticia.</i>

1793
01:37:14,287 --> 01:37:18,017
Esta puta se acostó con mi marido.

1794
01:37:18,041 --> 01:37:20,102
<i>Y me dejó sin nada...</i>

1795
01:37:20,126 --> 01:37:21,895
Detente ahora. Por favor, para.
¡Basta, basta!

1796
01:37:21,919 --> 01:37:23,063
¡Por favor para!

1797
01:37:23,087 --> 01:37:24,732
Mel, no es saludable. Lo digo en serio.

1798
01:37:24,756 --> 01:37:26,793
Tienes que detener el camino.
estás tratando con él.

1799
01:37:27,216 --> 01:37:28,944
No quiero hablar de él.

1800
01:37:28,968 --> 01:37:30,612
Bien, no lo haremos.
Hablaremos de tus hermanas

1801
01:37:30,636 --> 01:37:32,614
y como te aman,
y están preocupados por ti.

1802
01:37:32,638 --> 01:37:33,824
Y yo también.

1803
01:37:33,848 --> 01:37:35,409
Esas cosas que encontramos en tu casa.

1804
01:37:35,433 --> 01:37:36,594
Fue...
Espera.

1805
01:37:38,019 --> 01:37:39,555
¿Fuiste a mi casa?

1806
01:37:40,730 --> 01:37:41,749
Sí.

1807
01:37:41,773 --> 01:37:43,375
Todos ustedes, hijos de puta, no quieren ayudarme.

1808
01:37:43,399 --> 01:37:44,835
Ven conmigo, así podemos hablar de ello.

1809
01:37:44,859 --> 01:37:46,587
Melinda, sólo...
No, veo lo que está pasando.

1810
01:37:46,611 --> 01:37:48,672
¿Melinda?
¡A la mierda eso!

1811
01:37:48,696 --> 01:37:50,278
Voy a casa de junio.

1812
01:37:57,580 --> 01:37:58,946
JUNIO: Gracias chicos por venir.

1813
01:38:00,041 --> 01:38:02,454
Mira, estamos preocupados por Melinda.

1814
01:38:02,960 --> 01:38:04,872
Ella realmente se ha vuelto loca por ustedes dos.

1815
01:38:05,338 --> 01:38:08,126
Ahora vamos a intentar conseguir un juez.
para obligarla y conseguir algo de ayuda.

1816
01:38:08,508 --> 01:38:09,610
Podría ser una buena idea.

1817
01:38:09,634 --> 01:38:12,196
Pero mientras tanto,
debes tener cuidado.

1818
01:38:12,220 --> 01:38:13,280
BRENDA: Sí.
Sí.

1819
01:38:13,304 --> 01:38:14,340
Ambos lo hacen.

1820
01:38:15,723 --> 01:38:17,993
Tenemos la orden de alejamiento.

1821
01:38:18,017 --> 01:38:20,079
Quizás ustedes quieran tener
Seguridad en la boda.

1822
01:38:20,103 --> 01:38:21,914
Sí.
En serio.

1823
01:38:21,938 --> 01:38:23,248
Miren chicos

1824
01:38:23,272 --> 01:38:24,558
Sé que está molesta.

1825
01:38:25,316 --> 01:38:27,127
Como dijiste, conozco a tu hermana.

1826
01:38:27,151 --> 01:38:28,962
Estará bien una vez que se calme.

1827
01:38:28,986 --> 01:38:32,070
Si piensas eso,
no la conoces en absoluto.

1828
01:38:34,492 --> 01:38:35,844
Ay dios mío. No, no, no.

1829
01:38:35,868 --> 01:38:37,596
Ustedes dos, no pueden estar aquí ahora mismo.

1830
01:38:37,620 --> 01:38:39,452
Ella está justo detrás de mí.
Oh, mierda.

1831
01:38:39,956 --> 01:38:42,726
¿Por qué carajo están todos ustedes?
aun viene a mi casa

1832
01:38:42,750 --> 01:38:44,491
sin mi permiso?
Cariño.

1833
01:38:45,086 --> 01:38:46,355
Entonces, ¿qué han estado haciendo?

1834
01:38:46,379 --> 01:38:49,149
¿Hablando de mí a mis espaldas?
Melinda.

1835
01:38:49,173 --> 01:38:50,567
¡Ir!
¿Por eso la trajiste aquí?

1836
01:38:50,591 --> 01:38:51,610
¡No! ¡No!

1837
01:38:51,634 --> 01:38:53,341
¡Déjame hablar con ella!
¡No!

1838
01:38:54,178 --> 01:38:56,281
¡Tenéis que detenerme! ¡No!

1839
01:38:56,305 --> 01:38:58,826
¡Necesito que esa perra sepa que ese es mi auto!

1840
01:38:58,850 --> 01:39:00,786
¿Por qué la trajiste aquí, Robert?

1841
01:39:00,810 --> 01:39:02,788
¡Ese es mi auto, perra!

1842
01:39:02,812 --> 01:39:03,997
No vale la pena, cariño.

1843
01:39:04,021 --> 01:39:06,083
MELINDA: ¡Ese es mi auto!
BRENDA: ¡No! ¡No!

1844
01:39:06,107 --> 01:39:08,269
¡Ir!
¡Quítate de encima!

1845
01:39:08,526 --> 01:39:10,984
Estoy bien. ¡Bueno!
¡Está bien!

1846
01:39:13,656 --> 01:39:14,612
Estoy bien.

1847
01:39:15,241 --> 01:39:16,982
Estoy bien. Estoy bien.

1848
01:39:18,453 --> 01:39:20,180
Deja de tratarme así.

1849
01:39:20,204 --> 01:39:22,287
¿Por qué le permitiste traerla aquí?

1850
01:39:22,623 --> 01:39:25,936
¡Qué falta de respeto!
¿Qué tipo de familia eres, eh?

1851
01:39:25,960 --> 01:39:27,076
¿Qué hay de mí?

1852
01:39:27,962 --> 01:39:29,828
¡Dios!
¡Melinda!

1853
01:39:31,340 --> 01:39:32,501
¡Melinda!

1854
01:39:51,694 --> 01:39:53,481
(CHARLA INDISTINTA)

1855
01:40:02,872 --> 01:40:04,600
ASISTENTE: Hola, ¿puedo ayudarte?

1856
01:40:04,624 --> 01:40:06,331
No, sólo estoy mirando.

1857
01:40:06,751 --> 01:40:07,707
Gracias.

1858
01:40:11,547 --> 01:40:13,413
MUJER 1: Allá vamos.

1859
01:40:14,217 --> 01:40:15,319
MUJER 2: Es realmente lindo.

1860
01:40:15,343 --> 01:40:17,255
Sí, me encantan los botones.

1861
01:40:52,797 --> 01:40:54,083
(ÁCIDO CHISPARANDO)

1862
01:41:03,558 --> 01:41:05,720
(GRIMENTO DE ALARMA)

1863
01:41:06,561 --> 01:41:07,579
¡Oye, espera!

1864
01:41:07,603 --> 01:41:10,186
FRANKLIN: Y ella arruinó la futura Sra.
El vestido de novia de Gayle.

1865
01:41:10,648 --> 01:41:12,459
JUEZ: Este tribunal le pide disculpas.

1866
01:41:12,483 --> 01:41:14,169
No debería haber sido tan indulgente.

1867
01:41:14,193 --> 01:41:15,504
Está bien, señoría.

1868
01:41:15,528 --> 01:41:17,019
De todos modos, ya no me quedaba el vestido.

1869
01:41:17,572 --> 01:41:19,655
Este pequeño está creciendo bastante rápido.

1870
01:41:22,243 --> 01:41:26,203
<color de fuente="
¿Prestas atención a las advertencias de este tribunal?

1871
01:41:26,789 --> 01:41:30,078
Es obvio para mí que no lo eres
tomando este asunto en serio.

1872
01:41:31,043 --> 01:41:34,377
no te permitiré continuar
para acosar a estas personas.

1873
01:41:35,131 --> 01:41:36,167
¿Estoy claro?

1874
01:41:36,841 --> 01:41:39,486
Si viola esta orden de restricción,

1875
01:41:39,510 --> 01:41:42,844
Te lo aseguro, pasarás 40 días.
en la cárcel del condado.

1876
01:41:43,264 --> 01:41:44,324
Lo digo en serio.

1877
01:41:44,348 --> 01:41:46,034
Una ofensa más.

1878
01:41:46,058 --> 01:41:48,596
¿Me dejo claro?

1879
01:41:54,191 --> 01:41:55,557
Sí, señoría.

1880
01:41:56,819 --> 01:41:58,105
TERAPEUTA: <i>Melinda.</i>

1881
01:41:59,155 --> 01:42:02,569
¿Alguna vez has considerado que tal vez
¿Hay otra manera de ver esto?

1882
01:42:03,117 --> 01:42:05,279
Quizás quiso decir lo que dijo.

1883
01:42:06,662 --> 01:42:09,655
Quizás el engaño no sea lo que crees.

1884
01:42:10,166 --> 01:42:12,783
¿Dejaría usted espacio para esa posibilidad?

1885
01:42:13,502 --> 01:42:16,398
¿Te sentirías mejor?
si realmente estuviera siendo honesto

1886
01:42:16,422 --> 01:42:19,415
¿Y realmente tenía buenas intenciones?
(SE BURLA)

1887
01:42:22,178 --> 01:42:24,795
No me equivoco.

1888
01:42:26,599 --> 01:42:28,841
Eres como todos los demás.

1889
01:42:29,810 --> 01:42:31,346
Mira... (RISAS)

1890
01:42:33,022 --> 01:42:34,229
Me pongo obstinado...

1891
01:42:34,982 --> 01:42:36,598
y es mi culpa.

1892
01:42:37,443 --> 01:42:38,837
Eso no es lo que estoy diciendo.

1893
01:42:38,861 --> 01:42:40,047
Eso es lo que estás diciendo.

1894
01:42:40,071 --> 01:42:43,634
solo queria saber
si lo consideraras.

1895
01:42:43,658 --> 01:42:45,260
Déjame hacerte otra pregunta.

1896
01:42:45,284 --> 01:42:46,400
Bueno.

1897
01:42:47,912 --> 01:42:52,601
¿Alguna vez has oído hablar de algo llamado
¿Trastorno límite de la personalidad?

1898
01:42:52,625 --> 01:42:54,811
Es cuando una persona tiene...

1899
01:42:54,835 --> 01:42:56,167
¿Sabes qué?

1900
01:42:57,296 --> 01:42:58,787
No voy a hacer esto.

1901
01:42:59,507 --> 01:43:02,045
Vete a la mierda tú y esta mierda.

1902
01:43:02,760 --> 01:43:04,046
No estoy loco.

1903
01:43:04,720 --> 01:43:05,676
¿Qué?

1904
01:43:07,098 --> 01:43:09,761
Sal de aquí con esta mierda.

1905
01:43:10,351 --> 01:43:13,765
De hecho, estoy fuera.

1906
01:43:14,355 --> 01:43:16,416
Estamos reunidos aquí...

1907
01:43:16,440 --> 01:43:19,478
MELINDA: <i>Esa perra está perdida.
No hay tiempo para hacerse cargo de mi vida.</i>

1908
01:43:19,902 --> 01:43:22,986
<i>Simplemente no puedo creer
Robert se casó con esa puta...</i>

1909
01:43:23,698 --> 01:43:26,736
<i>y le di mi barco. ¡Mi barco!</i>

1910
01:43:27,576 --> 01:43:29,363
<i>El barco con mi nombre.</i>

1911
01:43:30,121 --> 01:43:31,862
<i>Ella estaba viviendo mi vida.</i>

1912
01:43:34,834 --> 01:43:35,870
<i>Que se joda.</i>

1913
01:43:36,669 --> 01:43:37,785
<i>Que se joda.</i>

1914
01:43:38,754 --> 01:43:40,370
<i>Que se jodan los dos.</i>

1915
01:43:44,802 --> 01:43:45,838
Oye.

1916
01:43:46,220 --> 01:43:47,756
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ALMA)

1917
01:44:19,003 --> 01:44:20,539
JUNIO: ¿Melinda?

1918
01:44:21,797 --> 01:44:22,662
¿Melinda?

1919
01:44:29,764 --> 01:44:31,721
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)

1920
01:44:41,317 --> 01:44:43,354
DIANA: Es una noche hermosa.

1921
01:44:44,028 --> 01:44:45,018
Mmm-hmm.

1922
01:44:45,613 --> 01:44:46,478
Mmm-hmm.

1923
01:44:47,281 --> 01:44:48,317
Te amo.

1924
01:44:51,035 --> 01:44:52,617
Mira esas estrellas.

1925
01:44:55,247 --> 01:44:57,350
Eres ese. ¿Qué estás haciendo?

1926
01:44:57,374 --> 01:44:59,186
Quería empezar a bañarme.

1927
01:44:59,210 --> 01:45:00,562
Deje que el personal lo haga.

1928
01:45:00,586 --> 01:45:03,329
No, no. Necesito levantarme.
Necesito coger piernas para el mar.

1929
01:45:04,965 --> 01:45:07,457
¿Quieres unirte a mí en unos cuantos?

1930
01:45:08,219 --> 01:45:09,505
Lo sabes.

1931
01:45:13,641 --> 01:45:14,597
Nos vemos.

1932
01:45:53,347 --> 01:45:54,741
¿Dónde está mi vestido de novia?

1933
01:45:54,765 --> 01:45:56,618
Estaba colgado en el armario, señora.

1934
01:45:56,642 --> 01:45:57,702
No lo vi.

1935
01:45:57,726 --> 01:45:59,246
Lo comprobaré con el servicio de limpieza.

1936
01:45:59,270 --> 01:46:00,260
Bueno.

1937
01:46:12,366 --> 01:46:14,278
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA DEL ALMA)

1938
01:46:23,335 --> 01:46:24,646
¿El baño ya está listo?

1939
01:46:24,670 --> 01:46:26,002
No.
(GALLOS DE PISTOLA)

1940
01:46:26,755 --> 01:46:27,666
Siéntate.

1941
01:46:28,173 --> 01:46:29,209
Mel.

1942
01:46:30,217 --> 01:46:31,424
¿Qué estás haciendo?

1943
01:46:31,844 --> 01:46:33,585
¿Qué estás haciendo?

1944
01:46:34,722 --> 01:46:36,179
¿Qué estás haciendo, Roberto?

1945
01:46:36,765 --> 01:46:39,202
Vamos, Mel, sabes que esto no está bien.
No.

1946
01:46:39,226 --> 01:46:42,185
Lo que no está bien es lo que me hiciste.

1947
01:46:42,897 --> 01:46:44,124
¿Qué hice?

1948
01:46:44,148 --> 01:46:46,001
No actúes como si no lo recordaras.

1949
01:46:46,025 --> 01:46:48,062
Está bien, está bien, está bien.

1950
01:46:49,570 --> 01:46:51,423
Cuéntamelo para estar seguro.

1951
01:46:51,447 --> 01:46:52,528
Me dejaste.

1952
01:46:53,532 --> 01:46:56,024
Tomaste las mejores partes de mi vida.

1953
01:46:56,410 --> 01:46:58,402
Y le diste a esa perra mi anillo.

1954
01:46:59,246 --> 01:47:00,612
mi apartamento,

1955
01:47:01,540 --> 01:47:02,701
mi barco,

1956
01:47:03,334 --> 01:47:04,245
mi vida.

1957
01:47:05,169 --> 01:47:08,523
Y me prometiste esas cosas.
¿No es así, Robert?

1958
01:47:08,547 --> 01:47:09,691
¿No lo hiciste?

1959
01:47:09,715 --> 01:47:11,067
Lo hice, lo hice.

1960
01:47:11,091 --> 01:47:12,207
Hice.

1961
01:47:13,677 --> 01:47:14,508
Hice.

1962
01:47:15,721 --> 01:47:18,992
Entonces por qué... ¿Por qué se lo diste?

1963
01:47:19,016 --> 01:47:21,133
Mel, te divorciaste de mí.

1964
01:47:21,393 --> 01:47:22,454
¡Me dejaste!

1965
01:47:22,478 --> 01:47:24,014
No peleaste.

1966
01:47:24,605 --> 01:47:26,458
No peleaste.
Mel.

1967
01:47:26,482 --> 01:47:29,691
No, me usaste para trabajar.
y cuidarte hasta que lo logres.

1968
01:47:30,194 --> 01:47:31,338
Nunca me amaste.

1969
01:47:31,362 --> 01:47:33,570
Mel, eso no es cierto. Te amaba.
Entonces ¿por qué?

1970
01:47:34,031 --> 01:47:36,774
¿Por qué se lo diste todo a ella, eh?

1971
01:47:38,077 --> 01:47:41,306
¿Por qué estás aquí con ella y no conmigo?

1972
01:47:41,330 --> 01:47:43,433
Me lo prometiste para siempre.

1973
01:47:43,457 --> 01:47:46,436
Me prometiste para siempre,
y ella estuvo allí todo el tiempo.

1974
01:47:46,460 --> 01:47:48,980
No, no. Eso no es cierto, Mel.

1975
01:47:49,004 --> 01:47:50,732
Nunca te engañé.

1976
01:47:50,756 --> 01:47:52,150
Entonces ¿por qué?

1977
01:47:52,174 --> 01:47:54,040
Nunca te engañé, Mel.

1978
01:47:54,551 --> 01:47:55,541
¡Nunca!

1979
01:47:56,804 --> 01:47:58,136
Te amo.

1980
01:48:01,225 --> 01:48:02,557
Siempre lo haré.

1981
01:48:04,603 --> 01:48:05,434
Bien.

1982
01:48:06,605 --> 01:48:08,141
Luego hazla saltar del barco.

1983
01:48:08,857 --> 01:48:09,751
Mel, Mel.
Vamos.

1984
01:48:09,775 --> 01:48:11,461
Para que podamos empezar nuestra vida juntos.

1985
01:48:11,485 --> 01:48:13,880
No, vamos, levántate. Vamos a buscarla.
No, Mel, Mel.

1986
01:48:13,904 --> 01:48:14,735
¡Levantarse!

1987
01:48:15,280 --> 01:48:17,897
Escucha, hablemos de esto, ¿vale?

1988
01:48:18,492 --> 01:48:19,636
Vamos.

1989
01:48:19,660 --> 01:48:21,117
Dame el arma.

1990
01:48:21,537 --> 01:48:22,847
Sólo dame el arma.

1991
01:48:22,871 --> 01:48:23,907
(DISPARO)

1992
01:48:26,375 --> 01:48:28,103
HOMBRE 1: ¡Escuché un disparo!
HOMBRE 2: ¡Vino desde arriba!

1993
01:48:28,127 --> 01:48:29,163
<color de fuente="

1994
01:48:30,421 --> 01:48:31,457
¡Saltar!

1995
01:48:33,048 --> 01:48:34,067
¡Saltar!

1996
01:48:34,091 --> 01:48:35,318
¡Será mejor que saltes!

1997
01:48:35,342 --> 01:48:36,549
(ESTRIDENTE)

1998
01:48:56,155 --> 01:48:57,862
ROBERT: Mel, ¿qué estás haciendo?

1999
01:48:59,408 --> 01:49:00,615
Mel.

2000
01:49:03,579 --> 01:49:05,473
¿Adónde vas, eh?

2001
01:49:05,497 --> 01:49:07,183
Detente, perra, antes de que te dispare en el...

2002
01:49:07,207 --> 01:49:08,163
(CAÑONAZO)

2003
01:49:11,003 --> 01:49:12,084
(GEMIDO)

2004
01:49:17,176 --> 01:49:18,903
Dame el anillo.

2005
01:49:18,927 --> 01:49:19,904
¿Qué anillo?

2006
01:49:19,928 --> 01:49:21,385
¡Ese anillo, perra!

2007
01:49:22,723 --> 01:49:23,839
Dámelo.

2008
01:49:24,266 --> 01:49:25,869
Ustedes, perras, son algo.

2009
01:49:25,893 --> 01:49:28,371
La primera esposa pone todo el trabajo,

2010
01:49:28,395 --> 01:49:30,623
¿Y ustedes, putas, obtienen los beneficios?

2011
01:49:30,647 --> 01:49:32,684
No, señora. Dámelo aquí.

2012
01:49:33,567 --> 01:49:34,648
Dámelo.

2013
01:49:35,402 --> 01:49:36,984
¡No!
(GRITOS)

2014
01:49:38,030 --> 01:49:39,066
¡Roberto!

2015
01:49:41,450 --> 01:49:42,969
(DÉBILMENTE) Necesito detener el barco.

2016
01:49:42,993 --> 01:49:44,655
Bueno. Bueno.

2017
01:49:56,507 --> 01:49:58,089
ROBERT: Tira del acelerador.

2018
01:49:59,760 --> 01:50:02,468
(EL MOTOR SE PARA)

2019
01:50:04,264 --> 01:50:05,345
(GEMIDO)

2020
01:50:10,229 --> 01:50:11,331
Está bien. ¿Estás bien?

2021
01:50:11,355 --> 01:50:12,937
Estoy bien. Estoy bien.

2022
01:50:13,649 --> 01:50:14,810
Está bien, nena.

2023
01:50:15,400 --> 01:50:19,380
Necesito que entres en la licitación,
y necesito que vayas a buscar a la tripulación.

2024
01:50:19,404 --> 01:50:20,315
¿La tripulación?

2025
01:50:21,031 --> 01:50:22,738
Ella los hizo saltar.

2026
01:50:23,534 --> 01:50:25,011
Ir.
¡No te dejaré!

2027
01:50:25,035 --> 01:50:27,118
Vete, cariño. Estoy sangrando.

2028
01:50:28,205 --> 01:50:29,265
Roberto.

2029
01:50:29,289 --> 01:50:30,575
Pueden ayudarme.

2030
01:50:31,250 --> 01:50:32,081
¡Ir!

2031
01:50:36,255 --> 01:50:37,291
Ten cuidado.

2032
01:50:40,175 --> 01:50:41,382
Date prisa, cariño.

2033
01:50:41,885 --> 01:50:42,716
Apurarse.

2034
01:50:43,220 --> 01:50:44,961
(ARRANQUE DEL MOTOR)

2035
01:50:56,984 --> 01:50:58,520
MELINDA: Roberto.

2036
01:51:01,572 --> 01:51:03,939
Todo es culpa tuya, Robert.

2037
01:51:07,244 --> 01:51:08,701
Ahora mírate.

2038
01:51:10,038 --> 01:51:11,449
(ROBERT RESPIRANDO FUERTE)

2039
01:51:26,555 --> 01:51:28,262
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)

2040
01:51:28,932 --> 01:51:31,345
(MUJER CANTANDO)

2041
01:52:06,887 --> 01:52:08,048
(GRITOS)

2042
01:52:22,027 --> 01:52:23,063
<color de fuente="

2043
01:52:34,790 --> 01:52:37,624
(CONTINÚA LA CANCIÓN)

2044
01:53:56,621 --> 01:53:57,611
(TERMINA LA CANCIÓN)